1. Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).
В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, например бить баклуши, точить лясы.
ИДИОМА
{гр. idioma - своеобразное выражение} - лингвистика устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов; неразложимое словосочетание ( например , «спустя рукава», «очертя голову»). Ср. фразеологизм.
(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2др.- еврейское и т. п. др.- еврейское и т. п. 6)
ИДИОМАособенность в речи, говор, местное наречие или особенность языка к. кто-нибудь класса общества.
ИДИОМА
особенность говора, свойственная какому-либо языку в той или другой местности или же в каких-либо классах общества.
-ы, женский род и идиом, -а, м. Лингв.
Присущий только данному языку, нерасчленимый оборот речи, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например, русские выражения: спустя рукава, попасть впросак и т. падеж
{От греческое 'ιδίωμα — своеобразное выражение}
... . воспроизведение элементов функциональных языков [. Примеры простых идиом . Инкремент В языках типа BASIC идиома для единичного приращения значения переменной . выглядит так: i = i + 1 Укороченный вариант в языках :. i += 1 ... ... аналогичного назначения :. i := i + 1 ;. Inc (i); (* тот же результат *). Обмен значениями (swap ). Идиома copy-and-swap В большинстве языков обмен значениями между двумя переменными выглядит следующим . образом ... (Разработка программного обеспечения и информационных систем)
... находим в. структурированных системах Так , на нижнем конце своеобразной биологической пирамиды находятся идиомы Это обороты , специфические для языков программирования или программистских культур , и. отражающие общепринятые способы ... ... для языков программирования или программистских культур , и. отражающие общепринятые способы выражаться [Определяющей характеристикой идиомы является то, что.ее игнорирование или нарушение влечет немедленные социальные последствия : вы превращаетесь в. йеху или, еще хуже ... (Объектно-ориентированный анализ и проектирование)
... сена ) могут использоваться впримерах ., объясняющих синтаксис команд илифункций поиска ; благодаря идиоме «искать иголку .встоге сена »;, становится понятно , чтовчем ищется Другие примеры ... (Лекции по филологии)
... gègèjīpò «разбить каждого поодиночке »;).Такую тактическую дружбу , ностратегическую вражду описывает китайская идиома 同床異夢. (пиньинь tóngchuángyìmèng) - «водной постели видеть разные .сны »;, тоестьделая тоже , чтоипротивник , преследовать ... (Теория стратегического искусства)
... 4 говорилось о повторном использовании шаблонов классов ., объектов и элементов проектирования в форме идиом , механизмов и сред .разработки Повторное использование шаблонов находится на более высоком уровне ... (Объектно-ориентированный анализ и проектирование)
... - На уровне слова : lady – дама , леди , женщина ; перевод фразеологических единиц ., идиом (pass away , leave the stage , join the majority – умереть ),.а также атрибутивные конструкции ... (Теория перевода)
Комментарии