Тоже самое что слово - узуальный,
1. Соотносящийся по значение с существительное : узус (1*), связанный с ним.
2. Определяемый узусом (1*); общепринятый ( противоположное или противоположность : окказиональный).
1. Узуальная, узуальное ( книжное , право). Являющийся узусом, вытекающий из узуса.
УЗУАЛЬНЫЙ
{< лат. usus - правило, употребление} - лингвистика у. значение - значение, соответствующее общепринятому употреблению. Противоп. - окказиональный.
(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2др.- еврейское и т. п. др.- еврейское и т. п. 6)
1. Юр.
Являющийся узусом, вытекающий из узуса.
2. Лингв.
Соответствующий общепринятому употреблению.
Узуальное значение.
... перевода Норму переводческой речи можно определить как требование соблюдать правила нормы . и узуса ИЯ с учетом узуальных особенностей переводных текстов на.этом языке Эти особенности реализуются ... ... факторов , воздействующих на.акт перевода Жанрово-стилистическую норму перевода можно определить как требование соответствия перевода стилистическим . особенностям типа текста , к которому принадлежит перевод Выбор такого типа определяется ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... слова , а не одно из. его значений F e: castrian - чугун Значение английского слова полностью соответствует значению одного русского слова Такие соответствия называют эквивалентами (чаще всего ... ... При использовании эквивалента роль контекста сравнительно невелика Рис Типы переводческих соответствий Рис Лексические соответствия Частичные - охватывают одно значение F e: school - занятие в школе ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... фактор Преполагается д/обучаемых рецептивное овладение этих ср-в (переводчик , гид ). Речевой узус – совокупность экстра ЛС факторов и лингвистич ср-в /форм речи через кот проявляется ... ... и др словами , но переосмысливаются иначе В РЯ вошли слова , изначально не имеющ соответствий в нац к-ре Различают слова с нац к-рным компонентом семантики : условные ед-цы ... (Лингводидактика)
... , часто не вступали . в компартии для того, чтобы сохранить свою карьеру В позднесоветском политическом узусе термин использовался также для описания противников . советского государства , не являвшихся с точки ... ... это проявлялось в форме католицизма На Востоке это проявлялось в форме ислама В других регионах - в соответствующих формах верования и культуры Основополагающая тенденция , связанная с развитием института общественного мнения ... (Социология)
... единиц языка (типа большая . стол ) Лексические ошибки - это неправильное словоупотребление а) в языковой норме и. б) в узусе Синтаксические ошибки - отклонения в употреблении формы слова в словосочетаниях и. нарушения в конструкции предложения ... ... . омонимия описана в лингвистике как проблема ложных друзей переводчика -. Напр , персидское кефир соответствует русскому неверный ); название Жигули , созвучно gigolo - по-русски . сутенер ) Часто кажется ... (Психолингвистика)
... систематических инструментальных погрешностей . Поправка определяется при помощи поверки технических средств , составления и использования . соответствующих таблиц и графиков Применяются также расчетные способы нахождения поправочных значений Погрешность ... ... соответствия продукции (процесса , услуги ) установленным требованиям посредством . изучения доказательств Надзор за соответствием - это повторная оценка с целью убедиться в. том, что продукция (процесс , услуга ) продолжает соответствовать установленным ... (МЕТРОЛОГИЯ И ЭЛЕКТРОРАДИОИЗМЕРЕНИЯ)
Комментарии
Оставить комментарий