1. Соотносящийся по значение с существительное : узус (1*), связанный с ним.
2. Определяемый узусом (1*); общепринятый ( противоположное или противоположность : окказиональный).
1. Узуальная, узуальное ( книжное , право). Являющийся узусом, вытекающий из узуса.
УЗУАЛЬНЫЙ
{< лат. usus - правило, употребление} - лингвистика у. значение - значение, соответствующее общепринятому употреблению. Противоп. - окказиональный.
(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2др.- еврейское и т. п. др.- еврейское и т. п. 6)
1. Юр.
Являющийся узусом, вытекающий из узуса.
2. Лингв.
Соответствующий общепринятому употреблению.
Узуальное значение.
... речи можно определить как требование соблюдать правила нормы . и узуса ИЯ с учетом узуальных особенностей переводных текстов на.этом языке Эти особенности реализуются переводчиками интуитивно в их практической ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... при восприятии . и порождении текста приводит к искажению смысла текста или искажению .нормы и узуса Узуальной характеристикой заголовка вообще является большая информативность английского и меньшая . русского : Shut down ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... - перевод не должен звучать как перевод во избежание . буквализма , выступает против узуса (узуальное употребление ) узус – речевая норма , норма .языковая - Перевод должен звучать как перевод ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... -.гомоморфностью звукоизобразительных слов объекту-денотату ; точность звукоизображения в окказиональных звукоизобразительных словах выше ., чем в узуальных ; точность звукоизображения находится в обратной зависимости от.сложности денотата ; фонемы (звуки речи ... (Психолингвистика)
... зубами '.и др Фраземы всегда имеют двучленное строение , изменяемость ключевого слова узуально ограничена ., хотя и возможна Изменение же компонента с фразеологически связанным значением ведет ... (Лингводидактика)
... данного текста , в том числе наиболее часто повторяющихся .терминов , фразеологических оборотов и выражений , их узуальное значение в сравнении со. словарным и т д Этот метод имеет ряд ограничений Так , например , когда ... (Право)
Комментарии
Оставить комментарий