Тоже самое что слово - узуальный,
1. Соотносящийся по значение с существительное : узус (1*), связанный с ним.
2. Определяемый узусом (1*); общепринятый ( противоположное или противоположность : окказиональный).
1. Узуальная, узуальное ( книжное , право). Являющийся узусом, вытекающий из узуса.
УЗУАЛЬНЫЙ
{< лат. usus - правило, употребление} - лингвистика у. значение - значение, соответствующее общепринятому употреблению. Противоп. - окказиональный.
(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2др.- еврейское и т. п. др.- еврейское и т. п. 6)
1. Юр.
Являющийся узусом, вытекающий из узуса.
2. Лингв.
Соответствующий общепринятому употреблению.
Узуальное значение.
... перевода Норму переводческой речи можно определить как требование соблюдать правила нормы . и узуса ИЯ с учетом узуальных особенностей переводных текстов на.этом языке Эти особенности реализуются ... ... соответствия перевода стилистическим . особенностям типа текста , к которому принадлежит перевод Выбор такого типа определяется характером оригинала , а стилистические требования , которым . должен отвечать перевод - это нормативные правила ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... . предметами , явлениями ) Инфиниция - это понятие постфилософского дискурса , обозначающее отсроченную дефиницию , которая определяет . некоторое понятие и вместе с тем демонстрирует его неопределимость Инфинициями изобилуют писания Лао-цзы , Чжуан-цзы ... ... полуокружность .при вращении ее вокруг диаметра »;). Целевые дефиниции , в которых указывается на то, как используется определяемый . объект , какие функции он выполняет , для достижения каких целей он.применяется Квалифицирующие дефиниции , в которых ... (Логика)
... данных Для куба данных можно определить следующие свойства Имя (Name ) определяет имя куба данных , желательно в терминах , понятных . пользователям Код (Code ) определяет ... ... диаграмму Рис Факт на кубе данных Факт имеет следующие свойства Имя (Name ) определяет имя факта в терминах пользователя Код (Code ) определяет техническое имя факта ... (Базы данных, знаний и хранилища данных. Big data, СУБД и SQL и noSQL)
... утверждает - перевод не должен звучать как перевод во избежание . буквализма , выступает против узуса (узуальное употребление ) узус – речевая норма , норма .языковая - Перевод должен звучать ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... коммуникативно нерелевантные (формальные ) элементы оригинала ., в результате чего либо нарушается норма или узус языка перевода ,.либо оказывается искаженным (непереданным ) действительное содержание оригинала Буквальный ... ... сохранилось и в более позднее . время , когда выбор одной из этих переводческих стратегий определялся уже .не характером переводимого текста , а общей установкой переводчика , его пониманием цели ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... единиц языка (типа большая . стол ) Лексические ошибки - это неправильное словоупотребление а) в языковой норме и. б) в узусе Синтаксические ошибки - отклонения в употреблении формы слова в словосочетаниях и. нарушения в конструкции предложения ... ... в годах ХХ века . Л Уорфом на основе идей Э Сэпира ) состоит в том, что структура языка определяет структуру мышления . и способ познания внешнего мира Характер познания действительности , согласно ... (Психолингвистика)
Комментарии
Оставить комментарий