Первая часть сложных слов со значение относящийся к ремонту, например ремзавод, рембригада, ремконтора.
... ) Нетрудно заметить , что если обозначить компоненты высказывания в терминах актуального . членения предложения /t - тема , г - рема /, то структура данного межфразового .единства и одновременно его коммуникативная перспектива будет выглядеть так:. Как ... ... высказывания , в котором . согласно основной закономерности построения текста повторяется , полностью или частично , рема .предшествующего высказывания : дает ; дает и т д Так образуется тема-рематическая последовательность в пределах кусочка ... (ТЕОРИЯ ТЕКСТА)
... . отражает основную тенденцию коммуникативной структуры предложения – помещать новую важную информацию (.рему ) в конец предложения В английском языке развитию этой тенденции мешает фиксированный синтаксический ... ... синтаксический порядок . слов Однако там , где это возможно , слово , являющееся центром коммуникации (рема .), ставится в конец предложения , т е наблюдается свободный коммуникативный порядок слов Сравним : Show ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... эти сведения То новое , актуальное в данной ситуации , что передает высказывание , носит . название ремы (Р) предложения Рема - это то, ради чего произносится фраза Данная , исходная информация , которая ... ... Данная , исходная информация , которая содержится в высказывании , называется темой (Т.) Деление на тему и рему , на данное и новое составляет . основу учения об актуальном членении Теория актуального членения ... (Психолингвистика)
... что где когда как Другая .группа зависимостей состоит из ответа на вопросы о чем сказано (тема .) и что сказано (рема ). Единицей , подлежащей переводу , должна быть синтаксическая структура более высокого уровня ... ... не совпадают в английском и русском языках Английская речь допускает такие конструкции , когда рема занимает начальную позицию . в предложении , тогда как в руссом языке наиболее естественно помещать ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... порядок слов - члены предложения Mary loves John - коммуникативный - выделяется тема и рема В англиском языке синтаксический порядок слов свободный , а коммуникативный - твердый . Распределение информации ... ... синтаксический порядок слов свободный , а коммуникативный - твердый . Распределение информации идет от темы к реме и надо искать . информацию в конце В англиском языке синтаксический порядок слов твердый ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... , это их характеристика , такие формы .настоящего времени имеют значение вневременное Примеры описаний с предметной ремой :. Большим полукругом расположился на солнцепеке город : разноцветные дома то шли . ровными рядами ... ... Глаголы отражалась , высилась опять-таки передают впечатление от увиденного Еще пример с предметной ремой :. Дорога из Коломбо вдоль океана идет в кокосовых лесах Слева , в их тенистой дали , испещренной ... (ТЕОРИЯ ТЕКСТА)
Комментарии
Оставить комментарий