1. Нареч. Соотносится по значение с прилагательное : пословный.
... в исходном . тексте Категория способа перевода представлена двумя разновидностями :. - линейный (линеарный ) - пословный перевод с английского на русский , не меняя . структуру Например , мальчик вошел в комнату ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... Ann was alive = при царе Горохе – т е в незапамятные времена иногда допустимым приемом является калькирование , пословный перевод Иногда таким образом удается внедрить в переводящий язык новое фраз . выражение ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... формы ). Бывает полукалька (John Jaw - Джон Брех ) одно из слов переводится . пословно , а другое транскрибируется Замены и их типы :. - замена формы слова - cut sausage - отрежь ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... , требующих . значительных вычислительных ресурсов С одной стороны , существуют технологии , использующие алгоритмы пословной обработки , к. числу которых , например , относится метод множественного доступа с разделением по.времени ... ... Access ) и его подвиды ,. и другие Существуют также технологии , использующие алгоритмы , представляющие смесь пословной и побитовой . обработки данных , например , различные виды MPEG , сжатие речи , музыки ... (Компьютерная схемотехника и архитектура компьютеров)
... , а. как компонент «промежуточного »; анализа ; единицей процесса речевосприятия является целое слово (.этот процесс осуществляется «пословно »; - на основе выделения из воспринимаемого звукового потока . целого слова ) Вместе с тем нельзя не ... (Психолингвистика)
... , что единицей процесса речевосприятия является целое . слово (а не отдельный звук или слог ). В пользу «пословного »; характера восприятия речи свидетельствуют экспериментальные исследования (27 ., 122 и др ) Это ... (Психолингвистика)
Комментарии
Оставить комментарий