1. Точно соответствующий чему -либо 2. Не переносный, не метафорический; прямой.
1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (наречие) передать чьи кто-нибудь слова. 2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова. 3. буквально, наречие Действительно, в самом деле, прямо-таки ( разговорное ). Буквально замучен расспросами.
1. Буквальная, буквальное. 1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ. 2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение.
1.
Полностью соответствующий чему -либо ; дословный.
Буквальное совпадение. Буквальный перевод.
2.
Точный; прямой, не переносный.
Отец слушал его, открыв рот — не в переносном, а в буквальном смысле этого слова. Каверин, Открытая книга.

... Буквальным переводом называется перевод , воспроизводящий коммуникативно нерелевантные (формальные ) элементы оригинала ., в результате ... ... уважения .к переводимому тексту и нетребовательности к качеству перевода со стороны переводчика . и читателей Противопоставление буквального и вольного перевода сохранилось и в более позднее . время , когда выбор одной из этих ... (Теория перевода)
... не таков , какимон.кажется Ирония - употребление слов вотрицательном смысле , прямо противоположном буквальному Пример : «Ну тыхрабрец »;, «Умен-умен …»; Здесь положительные высказывания имеют отрицательный подтекст ... ... комической подачи материала , являетсямощным инструментом формирования .литературного стиля , построенного напротивопоставлении буквального смысла слов ивысказываний .ихистинному значению («Пуля оказалась отравленной послепопадания вядовитое ... (Риторика)
... крыльями . опоздавшие птицы газет (Р Рождественский ) Прапорщики воткнулись глазами в царя (А Толстой ) БУКВАЛЬНОСТЬ Буквальное понимание слов , фраз Примеры : В ресторане : - Вам чай с сахаром Сколько ... (Логика эмоций)
... , ив1884 году Коллер доложил .орезультатах исследований назаседании Общества врачей Вены Буквально сразу же открытие Колера стало применяться буквально вовсех .областях медицины ... (Оперативная ветеринарная хирургия)
... частицы ,.несущие электрический заряд Положительные ионы называют катионами (отгреч kation , буквально - идущий вниз ), отрицательные - анионами (отгреч anion , буквально идущий вверх ) Всвободном ... ... происхождения Солнца ипланет Вначале века выражение семья планет - понималось почти буквально Была неведомая звезда - Отец , которая подошла близко кнашему светилу и.своим ... (Химия углубленный курс)
... к отвлеченному и обобщенному В таком случае можно выявить три ступени восхождения : образ-индикатор (использование . буквального , прямого значения слова ); образ-троп (переносное значение ); образ-символ (обобщенное значение .на базе ... ... : «Смысл слова в художественном произведении никогда не ограничен . его прямым номинативно-предметным значением Буквальное значение слова здесь обрастает новыми , иными смыслами (так же ., как и значение описываемого ... (Теория текста)
Комментарии