Тоже самое что слово - калькировать,
1. Не совершенный вид и совершенный вид переходный
2. Снимать копию на кальку (1).
3. Создавать кальку (3).
1. Снять (снимать) на кальку (в 1 значение ). К. чертеж. 2. Переводя иноязычное слово, создать (-давать) кальку (в 3 значение ). К. французское выражение.
1. Калкирую, калкируешь, несовершенный вид (к скалькировать), что ( специальное ). 1. Снимать точную копию чего кто-нибудь посредством кальки. Калькировать чертеж. 2. Создавая слово-кальку, воспроизводить. Выражением "убить время" мы калькировали французское iuer ie tetups.
КАЛЬКИРОВАТЬ
(от французское calquer - оттискивать на свежей извести). Снятие копии посредством прозрачной бумаги или коленкора.
КАЛЬКИРОВАТЬ
от франц. calquer, оттискивать на свежей извести. Делать очерк какого-нибудь рисунка чрез масляную бумагу.
-рую, -руешь; совершенный вид и несовершенный вид , переходный
1.
( совершенный вид также скалькировать).
Спец. Снять (снимать) копию чего -либо посредством кальки (в 1 значение ).
Калькировать чертеж.
2. Лингв.
Создать (создавать) кальку (в 3 значение ).
... называется частичное калькирование составных слов Например , в слове «трудоголик »; (от англ workaholic ) калькирована только первая часть слова , в слове «антитело »; (от. фр anticorps ) - только вторая ... ... рода псевдослова Если транскрипции вообще не удается избежать , то ее, как правило ., сочетают с калькированной формой , что часто встречается при переводе имен-прозвищ Например , Иван Калита имеет несколько соответствий ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... исходного слова Таковы в русском языке многие слова старославянского (церковнославянского ) происхождения , калькированные . при переводах богослужебных книг с греческого : благозвучие (греч euphonia (эвфония ) от eu - «благо ... (ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА)
... переживаний другого человека . Этимология Термин «эмпатия »; введен Эдвардом Титченером , который калькировал немецкое слово Einfühlung., использованное в 1885 году Теодором Липпсом в контексте теории воздействия ... (Психологическое консультирование)
Комментарии
Оставить комментарий