1. А) То, что видится, мерещится; видение, плод воображения. б) переносное значение. разговорное, Кто -либо или что -либо , лишь напоминающие кого -либо , что -либо 2. а) Неясные, смутные очертания, контуры. б) Образ кого -либо , чего -либо , представляющийся в воображении.3. Нечто нереальное; мираж, иллюзия.
1. Образ кого-чего -нибудь , представляющийся в воображении, видение, то, что мерещится. Ночные призраки. П. прошлого. Призраки старого замка. 2. переносное значение Вымысел, мираж, нечто кажущееся.П. надежды, счастья, любви.
1. А, 1. То, что видится, мерещится, видение, образ чего кто-нибудь И тихо предо мной встают два призрака младые, две тени милые. Пушкин. Призрак невозвратимых дней. Пушкин. Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма ("Коммунистический манифест"). 2. переносное значение Что кто-нибудь воображаемое, чего не существует на самом деле. Бороться с призраками.
-а, м.
1.
Образ кого-, чего -либо , представляющийся в воображении.
Я призрак милый, роковой, Тебя увидев, забываю; Но ты поешь — и предо мной Его я вновь воображаю. Пушкин, Не пой, красавица, при мне.
Он думал о прошлом, и призраки его молодости тянулись к нему невидимыми руками от этого истомившегося простора. Короленко, В облачный день.
Привидение.
Так и кажется, что тени Мертвых колокол сзовет… На церковные ступени Призрак сядет и вздохнет. Полонский, На кладбище.
2.
Неясное, смутное очертание, кон турецкое
Сквозь прозрачный туман виднелись едва заметные призраки берез и вьющиеся между ними песчаные дорожки. Слепцов, Трудное время.
Я вышел на левый борт — и загляделся на приближающийся Стамбул, --- на его призрак, фантастический и величавый, таинственно-бледный на синеве лунной ночи. Бунин, Крик.
чего.
Что -либо ожидающееся, возможное в будущем, намечающееся.
Кашель оставил его, призрак смерти от чахотки, которая похитила брата Дмитрия и брата Николая, отступил. Шкловский, Лев Толстой.
Инициатива бесповоротно перешла в руки нашего командования. Грозный призрак катастрофы во весь рост встал перед гитлеровским рейхом, Рокоссовский, Солдатский долг.
3.
Что -либо только кажущееся возможным, реальным; мираж.
Но поздно: умер я для счастья, Надежды призрак улетел. Пушкин, Кавказский пленник.
Те пламенные речи, те призраки, что увлекали нас, Давно их нет! Полонский, Воспоминание.
Погоня за призраком внешней формалистической точности сгубила многие из существующих у нас переводов. К. Чуковский, Высокое искусство.
... (напр , sea 'море ' - see 'видеть ', 'иметь в виду ' - 'средний .', 'красный ' - 'читал ', ' ; блесна ' - 'черпать ложкой ;.ловить на блесну ', 'накидка , мантия ' - покрывать , укутывать ' и т. д ) Сюда относятся ... (Лингводидактика)
Комментарии