Loco Translate

запустите плагин и 

в меню 

Translations have been recently modified in the following bundles:

в соответствующей теме или плагине зайдите

2. в шаблон переводов  и добавьте  новую переменную через плагин (Edit template) сохранить,

2  затем нажать синхронизировать (с шаблоном переменных)
3. (добавьте язык если еще не добавляли )в перевод файл ro+mo через плагин добавить соответствующий перевод
4. если перевод не появился то найти в шаблоне и добавить домен перевода (Тему)

  - Получает переведенную строку  

5.1 если и после этого перевод не сработал то проверьте есть ли в файле functions.php вашей темы 

5.2 если используете плагин то проверьте что в классе плагина есть