Rewrite Engine не воспринимает url-кодированные строки

Не только я, но и многие, даже англоязычные (хотя у них то это совсем редкость) коллеги встретились с проблемой mod_rewrite (rewrite engine), в которой он в упор не хочет воспринимать %-содержащие строки, хотя, вроде как, должен. Таким образом, пока у нас в строке URL находятся только стандартные, притом, конечно, английские символы - все замечательно. Но как только mod_rewrite встречает на своем пути кодированную строку - все, что начинается со знака % для него просто не существует.

К сожалению, решением этого явного бага создатели Апача (это ведь им был подарен этот модуль) не озадачиваются, потому пока приходится идти обходным путем (не всегда причем и это-то возможно) путем ухудшения внешнего вида URL.


Итак, чтобы mod_rewrite таки воспринял экранированную строку с символами %, придется экранировать эту строку ДВАЖДЫ!

Пример на PHP (нормальный):


Пример как надо для mod_rewrite:

Аналогично и с другими языками. И это еще все хорошо до тех пор, пока Вы не пытаетесь отправить тупо данные формой (через submit), браузер-то без лишних телодвижений, например, через Javascript, дважды сам экранировать строку не будет.