Лекция
Привет, Вы узнаете о том , что такое лингвистическая экспертиза, Разберем основные их виды и особенности использования. Еще будет много подробных примеров и описаний. Для того чтобы лучше понимать что такое лингвистическая экспертиза , настоятельно рекомендую прочитать все из категории Право.
Экспертиза – это зафиксированное в той или иной форме мнение специалиста.
лингвистическая экспертиза - использование знаний о структуре и функционировании языка для решения задач, находящихся за пределами собственно лингвистики.
Лингвистическая экспертиза - особый вид лингвистического исследования в целях установления обстоятельств , подлежащих доказыванию в рамках арбитражного, гражданского или уголовного
процесса.
Лингвистическая экспертиза – лингвистическое исследование текстов, попавших или потенциально попадающих в судебную сферу.
Конфликтный (спорный) текст – текст, ставший или могущий стать предметом судебного разбирательства.
Лингвистический анализ содержательно-смысловой и формальной стороны речевого произведения является основным способом выявления словесных конструкций и языковых единиц, подпадающих под признаки конкретного деликта, предусмотренного соответствующей законодательной нормой. Произведение речи может быть источником доказательственной информации, необходимой для объективного разрешения гражданско-правовых споров по разным категориям дел, где оспаривается формально-содержательная сторона текста документа, сообщения или высказывания.
Судебная лингвистическая экспертиза - это процессуально регламентированное экспертное лингвистическое исследование устного и (или) письменного текста, завершающееся дачей письменного заключения эксперта по вопросам, разрешение которых требует применения специальных познаний.
Предмет судебной лингвистической экспертизы - установление фактов и обстоятельств, подлежащих доказыванию по конкретному делу, посредством разрешения вопросов, требующих специальных знаний в области лингвистики1.
Объекты лингвистической экспертизы - это единицы языка и речи, устные, письменные, электронные тексты, зафиксированные на любом материальном носителе.
Задачи лингвистической экспертизы:
Потребность в производстве судебно-лингвистической экспертизы наиболее часто возникает:
Другое весьма обширное поле деятельности экспертов-лингвистов - это помощь юридическим службам, книгоиздателям, СМИ, где они могут еще на этапе прочтения рукописи до ее сдачи в печать и выпуска в свет осуществлять комплексный экспертно-лингвистический мониторинг текстов и разнообразных документов (договоров, нормативных актов и т.п.). Тем самым снижаются риски предъявления претензий физическими и юридическими лицами к конкретным словам и выражениям, употребленным в их адрес в печатных и электронных СМИ, а также уголовного преследования редакций за возбуждение социальной, межнациональной и межконфессиональной ненависти и вражды, привлечения к административной ответственности за пропаганду наркотических, психотропных веществ и их прекурсоров.
Без специалиста-лингвиста трудно, а подчас невозможно определить, понимает ли обвиняемый предъявленное ему обвинение (па-пример, в силу плохого знания языка, на котором ведется судопроизводство, или специфики юридической, экономической и другой специальной терминологии), имеются ли лингвистические или социокультурные неоднозначности в ответах допрашиваемого. Лингвистическая интерпретация значения или смысла показаний в судебном процессе требуется для разрешения лексической, прагматической, социокультурной или диалектной неоднозначности устного или письменного текста.
• По количеству привлеченных специалистов из одной области знаний:
– единоличная;
– Комиссионная.
• По количеству привлеченных специалистов из разных областей знаний:
– однородная;
– Комплексная.
• По факультативности:
– основная;
– дополнительная.
• По порядку назначения:
– первичная;
– повторная.
• По типу заказчика:
– официальная;
– Инициативная.
По категории дел
– Оскорбление (ст. 5.61 КоАП)
Киркоров: Меня раздражают Ваша розовая кофточка, Ваши сиськи и Ваш микрофон. Киркоров: А? Да мне… да мне по-х.й, как вы напишете… так же, как и Вы… Я не люблю непрофессионалов! Непрофессионалам тут делать нечего!
Ароян (презрительно): А вы научитесь себя вести. «Звезда». Киркоров (рифмуя): да… Пи..а!
По категории дел
– Клевета:
«Депутат-наркоман считает, что доступом в ЖЖ и Твиттер может пользоваться только один человек»
– Защита чести, достоинства и деловой репутации:
«Указанные выше намерения по «смене адреса государственной регистрации Общества», осуществляемые против интересов общества и его участников, а также его органов управления, в случае реализации будут мною оспариваться, таккак повлекут неблагоприятные юридические последствия как для самого Общества, так и для всего региона».
«В случае невыполнения ООО указанных обязательств в Барнауле могут появиться новые обманутые дольщики».
– Экстремизм (ст.ст. 280, 282 УК РФ):
«Россия для ***!»
«Русский, бей ****!»
Анализируя российскую практику назначения и производства судебно-лингвистических экспертиз за последние пять лет, можно констатировать, что за этот период произошли существенные позитивные изменения, в первую очередь в создании правовых основ (в частности, принятие Закона о судебно-экспертной деятельности), технологического процесса и методического обеспечения ее производства. Одним из позитивных новшеств является дополнение официальных перечней родов (видов) судебных экспертиз, проводимых в различных ведомствах новым родом - "лингвистическая экспертиза". Кроме того, введены соответствующие экспертные специальности для аттестации экспертов государственных экспертных учреждений МВД России (экспертная специальность: "исследование текста письменного документа или устного высказывания в целях решения вопросов смыслового понимания"1) и экспертов РФЦСЭ при Минюсте России2 (экспертная специальность: "исследование продуктов речевой деятельности").
По каким же категориям дел сегодня наиболее востребована лингвистическая экспертиза в гражданском и арбитражном процессах?
Прежде всего, это дела о защите нести, достоинстве и деловой репутации граждан, а также возмещение морального вреда, причиненного распространением порочащих сведений или оскорбительных высказываний (суды общей юрисдикции), а также о защите деловой репутации юридических лиц, опровержении порочащих сведений (арбитражные суды).
Деловая репутация - приобретаемая положительная или отрицательная общественная оценка деловых качеств лица, организации (учреждения, фирмы). Деловая репутация представляет собой набор качеств и оценок, с которыми их носитель ассоциируется в глазах своих контрагентов, клиентов, потребителей, коллег по работе, поклонников (например, для шоу-бизнеса), избирателей (для выборных должностей) и персонифицируется среди других профессионалов в этой области деятельности. Важно, что это лицо может быть как физическим, так и юридическим. Унижение или умаление деловой репутации может происходить независимо от истинности или неистинности распространяемых о соответствующем лине сведений (п. 3 ст. 152 ГК). В некоторых случаях деловую репутацию отождествляют с авторитетом. Репутация - оценка личности в общественном мнении, общее мнение о качествах, достоинствах и недостатках кого-нибудь. Репутация определяет статус человека в обществе с позиции добропорядочности, представление о нем других людей или представление о себе в собственном сознании.
Достоинство - сопровождающееся положительной оценкой лица отражение его качества в собственном сознании. В отличие от чести достоинство - это не просто оценка соответствия своей личности и своих поступков социальным или моральным нормам, но прежде всего ощущение своей ценности как человека вообще (человеческое достоинство), как конкретной личности (личное достоинство), как представителя определенной социальной группы или общности (например, профессиональное достоинство), ценности самой этой общности (например, национальное достоинство). Часть 1 ст. 21 Конституции РФ гласит: "Достоинство личности охраняется государством. Ничто не может быть основанием для его умаления". Достоинство - это положительное мнение человека о самом себе как отражение его социальной оценки. В правовом плане можно говорить об умалении достоинства.
Честь - общественная оценка личности, определенная мера духовных, социальных качеств личности, является важнейшим нематериальным благом человека наряду с его жизнью, свободой, здоровьем. Понятие честь включает три аспекта:
1) характеристика самой личности (качества лица); нравственное достоинство человека, доблесть, честность, благородство души и чистая совесть;
2) общественная оценка личности (отражение качеств лица в общественном сознании). Понятие чести изначально предполагает наличие положительной оценки;
3) общественная оценка, принятая самой личностью, способность человека оценивать свои поступки, действовать в нравственной жизни в соответствии с принятыми в обществе моральными нормами, правилами и требованиями. Дискредитация человека в общественном мнении и есть унижение чести.
Основные заданы, решаемые лингвистической экспертизой по делам о защите чести, достоинства и деловой репутации граждан, а также деловой репутации юридических лиц, следующие:
Важно подчеркнуть, что в силу п. 7 постановления Пленума ВС РФ от 24.02.2005 № 3 "О судебной практике по делам о защите чести, достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц" обстоятельствами, имеющими значение для дела в силу ст. 152 ГК, являются факт распространения ответчиком сведений об истце, порочащий характер этих сведений и несоответствие их действительности.
Порочащими являются сведения, содержащие утверждения о нарушении гражданином или юридическим лицом действующего законодательства, совершении нечестного поступка, неправильном, неэтичном поведении в личной, общественной или политической жизни, недобросовестности при осуществлении производственно-хозяйственной и предпринимательской деятельности, нарушении деловой этики или обычаев делового оборота, которые умаляют честь и достоинство гражданина или деловую репутацию гражданина либо юридического лица (абз. 5 п. 7 постановления)1. Это означает, что установление юридически значимых обстоятельств относится к компетенции суда, а не экспертов, соответственно они не могут и не должны фигурировать в качестве экспертного задания.
Здесь еще раз необходимо остановиться на разграничении компетенции юристов-правоведов и экспертов-лингвистов, поскольку эксперты нередко оказываются перед сложной проблемой отличить лингвистическую трактовку речевого нарушения от правовой квалификации объективной стороны речевого деяния как состава правонарушения. Общеизвестно, что экспертами-лингвистами не должны решаться вопросы, касающиеся квалификации деяния, как выходящие за пределы их компетенции. В противном случае уже только на этом основании заключение эксперта может быть оспорено в суде и признано недопустимым доказательством по делу, а виновный может избежать ответственности.
Как же разграничить компетенцию юристов, квалифицирующих конкретное деяние с позиции права, от компетенции лингвистов-экспертов, осуществляющих лингвистическую экспертизу спорного текста с той же конечной целью, но иными средствами и методами, опираясь исключительно на свои лингвистические специальные познания? И что относится к предмету лингвистической экспертизы поданной категории дел о защите чести, достоинства и деловой репутации?
Ответ на этот вопрос можно получить, рассмотрев пример экспертизы, проведенной по делу, которое можно условно назвать "Я. Р. Лондон против журналиста И. А. Патрушева". Вопрос: "Имеется ли в указанных текстах сознательная направленность автора на унижение чести и достоинства Я. Р. Лондона и опорочение его деловой репутации?" не является экспертным. Соответственно, эксперты совершенно правомерно указали в ответе на него, что "в целом данный вопрос не входит в компетенцию экспертов-лингвистов". При ответе на второй вопрос: "Допускают ли языковые формы высказываний в тексте оценку с точки зрения их достоверности, соответствия действительности?" эксперты четко разграничили собственную компетенцию и компетенцию суда, указав, что "не соответствующими действительности сведениями являются утверждения о фактах или событиях, которые не имели место в реальности во время, к которому относятся оспариваемые сведения. Сведения - в форме утверждения - о фактах могут быть проверены на соответствие действительности. Эксперты-лингвисты устанавливают такие утверждения, но не их соответствие действительности. Оценочные утверждения не могут быть проверены на соответствие действительности. Соответствие действительности устанавливается в процессе судебного разбирательства".
Другой пример. Экспертиза по делу, условно названному ""Новый Акрополь" против журналистки Анны Тар". На вопрос о том, можно ли рассматривать данную информацию как порочащую деловую репутацию НГКОО "Новый Акрополь", эксперты заключили, что этот вопрос вообще задан некорректно применительно к задачам и методам лингвистической экспертизы... Дело в том, что понятие порочащей информации включает в себя два параметра: 1) это информация о нарушении законодательства, моральных принципов, делового этикета, а также правил общежития, которая 2) носит ложный характер, не соответствует действительности. Первый параметр в лингвистической экспертизе выявляется и дополняется ответом на вопрос, проверяема ли в принципе информация в зависимости от особой лингвистической формы (знания или предположения, мнения)1.
Но проверка истинности информации в компетенцию лингвистической экспертизы не входит. А следовательно, лингвисты-эксперты не могут ответить на вопрос, является ли информация порочащей, потому что это все равно, что спросить, соответствует ли она действительности. Лингвисты могут только указать, какую информацию проверять надо, так как она отображает внеязыковую действительность в форме знания, а какую информацию проверять невозможно, так как она подана в форме мнения и отображает картину действительности в сознании автора, а не в реальной действительности.
В связи с гражданскими делами о защите чести, достоинства и деловой репутации (ст. 152 ГК) на разрешение лингвистической экспертизы могут быть поставлены следующие типовые вопросы:
1. Имеются ли в тексте негативные сведения о ... (ФИО, название юридического лица), его деятельности и о его личных деловых и моральных качествах? В каких конкретно высказываниях содержатся эти сведения и какова их смысловая направленность?
2. Если в вышеуказанных фразах имеются негативные сведения о ... (ФИО, название юридического лица), то в какой форме они выражены: утверждения, предположения, вопроса?
3. Подтверждает ли лингвостилистический анализ текста, что в нем имеются в форме утверждений фразы, содержащие сведения о нарушении г-ном ... (ФИО) действующего законодательства, общепринятых моральных норм и принципов?
4. В каком значении употреблено слово (словосочетание, фраза, конструкция) в тексте публикации?
5. Какова композиционная структура текста статей (статьи), какие стилистические приемы использует автор и как они характеризуют героев публикации?
6. Являются ли сведения, изложенные в тексте, утверждениями о фактах, если да, то каких, или оценочными суждениями, мнением автора публикации?
Таким образом, по данной категории гражданских дел задачами судебной лингвистической экспертизы являются установление относящихся к истцу высказываний в форме утверждения о факте или событии, содержащих сведения, которые могут быть верифицированы, т.е. проверены на соответствие действительности, а также разграничение утверждений и оценочных высказываний (содержащих информацию субъективно-оценочного характера), которые не могут быть проверены на предмет соответствия действительности, будучи частным мнением говорящего или пишущего.
Согласно методологии судебной лингвистической экспертизы сведения, выраженные в словесной форме, представляют собой сообщение о каком-либо событии, процессе, явлении, происшедшем в прошлом или происходящее в текущий момент, в конкретных условиях места и времени. Они могут быть истинными или ложными, а фактуальная информация, передаваемая средствами языка, может быть проверена.
Итак, при проведении лингвистической экспертизы крайне важным является разграничение средствами языка и речи сведений в форме утверждений и оценочных суждений, а также фактуальных сведений и субъективного мнения автора текста. Здесь также следует указать, что оценка (фактов, событий, лиц), оценочное суждение - это суждение, содержащее субъективное мнение в определенной форме.
Выражение оценки распознается в тексте по наличию определенных оценочных слов и конструкций, например эмоционально-экспрессивных оборотов речи, в значении которых можно выделить элементы "хороший/плохой" или их конкретные разновидности ("добрый", "злой" и др.). При наличии положительной оценки (элемент "хороший" и его конкретные разновидности) может идти речь о позитивной информации. Если оценка отрицательная (элемент "плохой" и его конкретные разновидности) - речь может идти о негативной информации. Оценочное суждение не может быть проверено на соответствие действительности (в отличие от сведений, содержащих утверждения о фактах).
Утверждение - высказывание, суждение, сообщение, в котором отображается связь предмета и его признаков. Грамматически утверждение (утвердительное суждение) выражается в форме повествовательного предложения - как невосклицательного, так и восклицательного. Утверждение может содержать слова и словосочетания, подчеркивающие достоверность сообщаемого (например, известно, точно, доподлинно, без сомнения, фактически и т.п.). Утверждения могут быть истинными (соответствуют действительности) или ложными (не соответствуют действительности). Утверждения о фактах можно проверить на соответствие действительности1.
Информация, содержащаяся в представленном на лингвистическую экспертизу тексте, поданной категории гражданских дел может быть выражена несколькими способами:
Для разграничения сообщения сведения и выражения оценки, мнения на практике экспертами используются два подхода: формально-семантический и прагматический.
Формально-семантический подход предполагает при анализе текста выявление коммуникативной функции исследуемого высказывания или сообщения. Наличие в тексте слов и конструкций типа "мне кажется", "предположим", "по моему мнению" указывает на экспликацию субъективной оценочности или на выражение мнения. Для правильной оценки коммуникативной функции высказываний, содержащих такие вводные слова, как "думаю" и "наверно", при формально-семантическом подходе необходимо анализировать не только лексико-семантический состав фразы и ее грамматическую оформленность, но и интонационную и эмотивную окраску. Это объясняется тем, что в русском языке фраза подобного типа, произнесенная с соответствующей иронической интонацией или снабженная специальными знаками (эмотиконами) при переписке (например, в чате, форуме или электронной почте), имеет не вероятностную, а утвердительную семантику.
Прагматический подход включает анализ мировоззрения автора в момент создания текста и его восприятия адресатом. Результаты прагматического анализа не должны противоречить данным формально-семантического подхода. Прагматический подход позволяет дополнить и расширить формально-семантический анализ за счет применения методик выявления скрытого речевого воздействия. Так, например, высказывание, формально содержащее маркеры мнения, не приглашает читателя к обсуждению проблемы или дискуссии, а способствует безапелляционному принятию фактов в том ракурсе, в котором они представлены в тексте.
Камуфлирование сведений под видом мнения иди оценки может быть выполнено при помощи различных стилистических и структурно-композиционных приемов, когда сообщения о сведениях органично вплетаются в ткань текста. Наиболее часто для этих целей используются риторические приемы: метафоры ("форменный грабеж среди бела дня", "черного кобеля не отмоешь добела", "вроде бы по закону живем, а берут как по понятиям"); гиперболы/литоты (преувеличение, преуменьшение), эпитеты (образные определения), крылатые слова, цитаты (например, "Если вы украдете буханку хлеба, вас посадят в тюрьму, а если железную дорогу - сделают сенатором" (Марк Твен) и другие стилистические приемы, содержательно-смысловая нагрузка которых направлена на очернение тех, к кому они относятся.
В случае, когда субъективное мнение автора выражено в тексте в оскорбительной форме, унижающей честь, достоинство или деловую репутацию истца, хотя оно и не подлежит опровержению в смысле ст. 152 ГК, на ответчика может быть возложена обязанность компенсации морального вреда, причиненного истцу оскорблением (ст. 150, 151 ГК).
Для установления факта оскорбительности формы выражения субъективного мнения или оценки при разрешении гражданских дел о компенсации морального вреда суды общей юрисдикции или арбитражные суды могут назначать лингвистическую экспертизу, на разрешение которой ставятся вопросы о форме субъективно-оценочного суждения и ее соответствии принятым нормам словоупотребления для конкретного типа дискурса. Оскорбительность выражения - это употребление неприличных, бранных, непристойных слов и фразеологизмов, противоречащее правилам поведения, принятым в обществе.
Экспертам следует разграничивать описательные высказывания и оценочные суждения.Описательные высказывания содержат сведения о фактах и событиях: констатируют положение дел или утверждают необходимую связь явлений. Грамматически они оформлены как повествовательные предложения и подлежат верификации, т.е. проверке на соответствие действительности (истинность или ложность). Описательные высказывания не могут быть оскорбительными, но они могут быть опровергнуты в случае, если они являются порочащими и не соответствуют действительности. Оценочные суждения устанавливают абсолютную или относительную ценность какого-либо объекта. Оценка объекта не подлежит опровержению. Но она может быть оспорена в рамках той же или иной шкалы ценностей. Оценочные высказывания могут быть негативно-оценочными и положительно оценочными. Они недопустимы, если содержат непристойные слова и выражения, бранную, обсценную лексику, прямо адресованную или характеризующую какое-либо конкретное физическое лицо.
К основным тематическим группам бранной лексики относятся названия животных; наименования нечистот; обращения к нечистой силе; обвинения в незаконнорожденности; наименования интимных отношений и названия гениталий. Об этом говорит сайт https://intellect.icu . Наличие неприличной формы таких слов и выражений, относящихся к конкретной личности, расцениваются как посягательство на честь и достоинство данного лица.
Сведения сами по себе оскорбительными быть не могут, они могут быть либо соответствующими, либо не соответствующими действительности. Оскорбительной может быть только языковая форма сообщения сведений, т.е. унижение чести и достоинства человека в неприличной языковой форме.
В ходе судебной лингвистической экспертизы можно установить следующие лингвистические признаки оскорбительной формы высказывания:
Особо следует отметить, что лексика и фразеология может придавать высказыванию оскорбительный характер, будучи употребленной в составе этого высказывания. Но при этом необходимы определенные условия: высказывание с такими лексическими единицами должно характеризовать лично истца, давать ему обобщенную негативную оценку- характеристику как личности, необходимо обязательно учитывать национально-культурный контекст коммуникации.
Основные категории лексических и фразеологических единиц, которые в определенных контекстах употребления могут носить в адресации к тому или иному лицу оскорбительный для данного лица характер:
Рассмотрение понятия "оскорбление" как "унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной форме" показывает, что основным компонентом публичного оскорбления являются: наличие слов и выражения оскорбительного характера, их адресованность конкретному лицу, неприличная форма, унижающая достоинство адресата.
С лингвистической точки зрения неприличная форма - это наличие высказываний в адрес гражданина, содержащих оскорбительную, непристойную лексику и фразеологию, которая оскорбляет общественную мораль, нарушает нормы общественных приличий. Эта лексика в момент опубликования текста воспринимается большинством читателей как недопустимая в печатном тексте.
При этом употребление непристойных слов и выражений должно быть прямо адресовано конкретному лицу с целью унижения его в глазах окружающих, при этом инъективная лексика дает обобщенную оценку его личности.
Таким образом, "неприличная форма" применительно к лингвистической экспертизе - это форма оскорбительная, т.е. содержащая оскорбительные для адресата (истца) слова и выражения. В ходе лингвистической экспертизы подтверждается или опровергается оскорбительный характер исследуемых выражений, т.е. подтверждается или опровергается наличие неприличной языковой формы выражения негативной информации.
Примеры, разграничения оскорбительных и не оскорбительных по форме высказываний приведены в заключении экспертов по делу Сергея Савельева. Эксперты в своем заключении указали, что "тексты, в которых содержатся проанализированные высказывания, являются критикой действий лиц, занимающих определенное служебное положение. Эта критика направлена не на личностные качества этих граждан, а на действия, поступки этих граждан при исполнении ими служебных обязанностей и на соответствие этих действий, поступков морали (честно - нечестно, справедливо - несправедливо) и закона (законно - незаконно). В проанализированных высказываниях отсутствуют слова или словосочетания, содержащие резко отрицательную оценку Бабичева и других лиц, осуществляемую с помощью неприличных слов и выражений1.
Другой пример показывает, что тексты, размещенные на форумах и чатах Интернета, в отличие от вышеприведенного примера, чаще содержат высказывания, не только порочащие честь и достоинство адресата, но и направленные на нанесение оскорбления читателям.
Для наступления гражданско-правовой ответственности (ст. 152 ГК) за распространение не соответствующих действительности порочащих сведений спорный фрагмент текста должен содержать следующую совокупность диагностических лингвистических признаков. Это - наличие негативной информации об истце; наличие в тексте высказываний в форме сведений о фактах или событиях, содержащих утверждения о противоправном (в широком смысле) и аморальном поведении и поступках истца, которые верифицируемы, т.е. могут быть проверены на соответствие или несоответствие действительности.
Трудность при назначении и проведении экспертизы представляют тексты, распространяемые электронными СМИ. В таких случаях помимо текста распечатки исследуемого текста, прозвучавшего в радио или телеэфире, необходимо представить саму фонограмму или видеозапись, транслированную СМИ. В противном случае материалы, представленные на экспертизу, могут быть оценены как недостаточные для решения поставленных вопросов и проведения всестороннего полного исследования.
Покажем это на примере. На разрешение лингвистической экспертизы по иску о защите чести и достоинства и деловой репутации граждан арбитражный суд поставил следующие вопросы:
1. Содержатся ли в репортаже телекомпании "Город" от 05.06.2004 негативные сведения об истцах - частных предпринимателях, работающих на микрорынке, их деятельности и их личных, деловых и моральных качествах? В каких конкретно высказываниях содержится негативная информация о конкретном истце?
2. Если в вышеуказанных фразах имеются негативные сведения об истцах - частных предпринимателях, то в какой форме они выражены: утверждения, предположения, вопроса?
3. Если в представленных материалах содержится негативная информация об указанных лицах, то воспринимается ли эта информация как чернящая доброе имя, задевающая честь и достоинство предпринимателей, как умаляющая деловую репутацию указанных лиц?
4. Подтверждает ли лингвостилистический анализ выделенных фраз, что в них содержатся сведения в форме утверждений о нарушении кем-либо из истцов - частных предпринимателей действующего законодательства, моральных норм и принципов, а также утверждения, позорящие его производственно-хозяйственную и общественную деятельность, умаляющие его деловую и общественную репутацию?
5. В каких фрагментах репортажа содержится информация о деловой репутации кого-либо из истцов - частных предпринимателей?
6. Каковы наиболее существенные и значимые жанровые, психолингвистические и стилистические особенности исследуемого текста телерепортажа?
7. Если сведения, изложенные в репортаже, не соответствуют действительности, то можно ли их квалифицировать как чернящие деловую репутацию кого-либо из истцов?
8. Являются ли сведения, изложенные в тексте: "Анонс программы: Завтра будет закрыт микрорынок по ул. Горького, 130. Нескольких предпринимателей поймали на воровстве. Слова журналиста: Они самовольно подключили старую обесточенную электропроводку. Делалось это для того, чтобы не платить за электроэнергию", утверждениями о фактах, если да, то каких, или мнением журналиста?
При этом представлены следующие материалы:
Для решения поставленных вопросов были использованы методы семантического и лингвостилистического анализа текста публицистического жанра, представленного в виде удостоверенной письменной распечатки телерепортажа (видеозапись не представлялась). Видеокассета с записью сюжета по запросу экспертов не была представлена.
Лингвистический анализ представленных материалов показал следующее.
По первому вопросу: в репортаже телекомпании Город от 05.06.2004 отсутствуют упоминания о конкретных физических или юридических лицах. Ни в анонсе, ни в тексте репортажа нет фамилий, имен или иных описательных данных, позволяющих отнести распространяемую информацию персонально к кому-либо из истцов, частных предпринимателей, фамилии которых фигурируют в представленном исковом заявлении и отзывах на него.
Фраза "Нескольких предпринимателей поймали на воровстве" содержит информацию о неопределенном числе неназванных поименно предпринимателей. Неопределенное число, неизвестно каких конкретно предпринимателей из числа работающих на микрорынке, выражено числительным "несколько", обозначающим некоторое, небольшое количество (см. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М. : Русский язык, 1984. С. 352). Как видно из текста репортажа, на рынке работали 23 предпринимателя ("В торговом центре по улице Горького из 23 предпринимателей почти половина - нарушители"). Поэтому нельзя отнести данную фразу персонально к кому-либо из 16 истцов, фамилии которых перечислены в исковом заявлении (16 истцов - это только часть предпринимателей, работающих на микрорынке, по вышеуказанному адресу). В репортаже отсутствуют высказывания о действиях или поступках конкретных граждан (физических лиц) или юридических лиц. Какие-либо персональные, личные данные о ком-либо из истцов, комплекс индивидуализирующих дескрипторов, позволяющих персонифицировать кого-либо из истцов, в тексте репортажа отсутствуют.
Таким образом, в репортаже телекомпании Город от 05.06.2004 отсутствуют сведения о деятельности, личных, деловых и моральных качествах, а также иная негативная или позитивная информация, относящаяся персонально к кому-либо из истцов - частных предпринимателей, чьи фамилии перечислены в представленном исковом заявлении.
В тексте анонса и телерепортажа нет фраз, содержащих негативные сведения персонально о ком-либо из истцов как физических лицах.
В анонсе имеется фраза "Нескольких предпринимателей поймали на воровстве", не относящаяся персонально к кому-либо из истцов, в форме утверждения о том, что неопределенные лица - кто-то (кто конкретно, автор не говорит) из числа предпринимателей были пойманы за кражу (незаконное потребление электроэнергии). Далее автор раскрывает данный тезис: "Микрорынок на пересечении улиц Горького - Трудовая завтра будет закрыт. В этом виноваты сами продавцы. Они самовольно подключили старую обесточенную проводку. Возникла угроза пожара из-за замыкания в сети".
В данном фрагменте текста имеется фактологическая информация в форме утверждения о том, что продавцы пользовались электропроводкой несанкционированно, нарушая тем самым правила противопожарной безопасности. Как говорит, журналист, "предприниматели использовали розетки старой сети для того, чтобы не платить за электроэнергию".
Таким образом, в репортаже автор приводит сведения фактологического характера в форме утверждения об имевшем месте факте несанкционированного подключения неопределенной группой лиц старой электропроводки, что создало угрозу пожара.
Поскольку в репортаже не говорится, кто конкретно из продавцов пользовался старой проводкой, то указанная информация персонально не относится ни к кому из истцов. Следовательно, она не может никак - ни положительно, ни отрицательно характеризовать деловые, личные или иные качества кого-либо из них.
По второму вопросу: порочащими являются не соответствующие действительности сведения, содержащие утверждение о нарушении гражданином или юридическим лицом действующего законодательства или моральных принципов (о совершении нечестного поступка, неправильном поведении в трудовом коллективе, быту и другие сведения, порочащие производственно-хозяйственную и общественную деятельность, деловую репутацию и т.п.), которые умаляют честь и достоинство гражданина либо деловую репутацию гражданина или юридического лица.
Поскольку в представленных материалах нет никакой - ни положительной, ни отрицательной информации, которая относится персонально к кому-либо из истцов или ко всем предпринимателям, работающим на рынке без исключения, то соответственно содержащаяся в репортаже фактологическая информация о несанкционированном использовании электроэнергии неопределенными лицами не может чернить доброе имя, задевать честь и достоинство кого-либо из истцов, умалять деловую репутацию указанных лиц, так как в тексте нет упоминаний о действиях, поступках или поведении конкретных персоналий с указанием их имен и фамилий.
По третьему вопросу: лингвостилистический анализ фраз: Анонс программы: "Завтра будет закрыт микрорынок по ул. Горького, 130. Нескольких предпринимателей поймали на воровстве". Слова журналиста: "Они самовольно подключили старую обесточенную электропроводку. Делалось это для того, чтобы не платить за электроэнергию", показывает, что в них не содержатся сведения о действиях, поведении кого-либо из истцов, соответственно нет и сведений о нарушении конкретными лицами действующего законодательства, моральных норм и принципов. В тексте репортажа нет утверждений, позорящих производственно-хозяйственную и общественную деятельность, умаляющих деловую и общественную репутацию какого-либо конкретного лица.
В указанных фразах содержится не персонифицированная информация, которую невозможно отнести ни к кому из истцов, так как речь идет о небольшой части (нескольких) неназванных предпринимателей, а не о ком-то персонально.
По четвертому вопросу: в тексте репортажа нет фрагментов, содержащих информацию о деловой репутации кого-либо из истцов - частных предпринимателей, так как нет фраз, относящихся персонально к кому-либо из истцов.
По пятому вопросу: к наиболее существенным и значимым жанровым, психолингвистическим и стилистическим особенностям исследуемого текста телерепортажа можно отнесли следующие.
Текст представляет собой письменную распечатку репортажа, прозвучавшего в информационном блоке программы "Город". Поскольку видеозапись сюжета отсутствует, дать оценку интонационным, просодическим и иным особенностям звучащей речи в контексте видеосюжета не представляется возможным.
Информационным поводом для репортажа послужил факт выявленных нарушений пожарной безопасности в работе отдельных (нескольких) предпринимателей на микрорынке, которые подключили старую электропроводку и тем самым создали угрозу пожара. Содержательно-фактуальная информация может проявляться в различных формах. С точки зрения лингвостилистики исследуемый текст можно квалифицировать как сообщение о фактах, имеющих информационный (социально-фактуальный) характер, т.е. сведения о событиях, происходящих, происшедших и которые будут происходить в ближайшее время. Синтаксис анализируемого текста однообразен и в целом соответствует публицистическому жанру устного репортажа. В целом текст характеризуется устойчивой структурой, реализующей в своих языковых особенностях основные черты публицистического дискурса: образность (использование в качестве художественного приема сравнение несанкционированного использования электроэнергии с воровством, т.е. кражей), неличность изложения (поймали на воровстве), деперсонализация (нескольких предпринимателей).
По шестому вопросу: поскольку в исследуемом тексте репортажа нет конкретных сведений, относящихся к кому-либо персонально из истцов, то и верифицировать их, т.е. проверить, не представляется возможным. Таким образом, в репортаже не имеется сведений, характеризующих деловую репутацию персонально кого-либо из истцов.
По седьмому вопросу: утверждение - это мысль, положение, высказывание, утверждающее что-либо (Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. СПб., 1998). В теории логики содержится следующее определение утверждения, т.е. утвердительного суждения: это суждение, в котором отображается связь предмета и его признаков (Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник. М., 1975). Грамматически утвердительное суждение выражается формой повествовательного предложения - как невосклицательного, так и восклицательного.
Утверждения о фактах или событиях или констатации фактов и событий распознаются в тексте по отсутствию в предложении маркированности специальными вводными конструкциями и наречиями, выражающими неуверенность, сомнение, или по наличию маркированности конструкциями, подчеркивающими достоверность сообщаемого (например, известно, точно, доподлинно, без сомнения, фактически и т.п.). Утверждения могут быть истинными или ложными. Мнение о фактах, событиях, лицах в отличие от высказывания о фактах в форме утверждения предполагает явное указание на носителя мнения. Выражение мнения распознается в тексте по наличию определенных слов и конструкций, указывающих на него (например, по моему мнению, я считаю, я полагаю). Если такие маркеры отсутствуют, то адресат текста (получатель информации) имеет дело с утверждением, а не с мнением.
Мнение, в отличие от утверждения, не может быть истинным или ложным, однако оно может подтверждаться или не подтверждаться фактами, событиями объективной действительности. Мнение может формироваться на основе фактов или же быть предвзятым, не основанным на фактах. Человек может формировать свое мнение сознательно, рационально оценивая факты, или бессознательно, не отдавая отчета в том, почему он так считает.
Изложение мнения (устно или письменно), в отличие от высказывания о фактах, предполагает явное указание на носителя мнения. Мнение содержит информацию, но не о самой действительности (фактах), а о том, какой образ действительности есть у говорящего.
Сведения, изложенные в тексте, являются фактологической информацией о фактах и выражены в форме утверждения о состоявшемся событии, а не в форме мнения.
С учетом выводов экспертизы в удовлетворении иска было отказано.
По делам о защите чести, достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц возможно назначение и проведение комплексной автороведческой и лингвистической экспертизы. В п. 5 постановления Пленума ВС РФ от 24.02.2005 № 3 разъясняется, что надлежащими ответчиками по искам о защите чести и достоинства являются авторы не соответствующих действительности порочащих сведений, а также лица, распространившие эти сведения. Здесь же говорится о том, что если в СМИ сведения даны с указанием их источника, то эти лица также являются ответчиками по делу.
Это означает, что на разрешение комплексной судебной автороведческой и лингвистической экспертизы дополнительно ставится вопрос установления авторства того или иного высказывания или фрагмента текста. Особенно актуальной такая постановка вопроса может стать для электронных СМИ. Выпускаемые в эфир сюжеты представляют собой смонтированные фрагменты, включающие различные тематические блоки, представляющие собой высказывания не только журналистов, но и респондентов, которые могут как присутствовать в кадре, так и быть за кадром. Если при монтаже сюжета используются выборочные, отрывочные высказывания, которые приобретают дополнительные коннотации и оттенки значений, будучи помещенные при монтаже в иной контекст видеозвукоряда, нередко возникает дилемма определения авторства такого текста (и соответственно ответчика по делу).
В качестве примера можно привести экспертизу видеосюжета о переселении в Нижегородскую область чеченских беженцев, распространенного телекомпанией "Волга" в программах "Новости" и "Послесловие". В выводах экспертов указано, что "авторами высказываний, содержащих негативную оценку, высказываемую в адрес социальной группы, называемой "чеченские беженцы (переселенцы)", являются респонденты".
Не менее важны лингвистические экспертизы и при рассмотрении дел, связанных с защитой авторских и других смежных прав. В последнее время отмечается рост числа гражданских дел в судах общей юрисдикции и в арбитражных судах, связанных с защитой авторских прав на произведения науки, литературы и искусства, патентных прав, прав на товарные знаки, фирменные наименования и иные объекты интеллектуальной собственности1.
В отношении же объектов интеллектуальной собственности соответствующие направления экспертно-лингвистической деятельности активно формируются, экспертная и судебная практика интенсивно нарабатывается.
Какие же объекты направляются на лингвистическое исследование и установлению каких фактов по делам о защите объектов интеллектуальной собственности могут способствовать эксперты-лингвисты? Следует подчеркнуть, что это текстовые объекты, которые могут быть зафиксированы на любом носителе и в любой форме (письменно-графической, устной, электронной). К таким объектам, например, относятся товарные знаки, фирменные наименования, доменные имена, иные коммерческие обозначения. В отношении них все чаще возникают споры и конфликты о правомерности регистрации и использования, возможности введения потребителей в заблуждение из-за сходства до степени смешения, отсутствия индивидуализирующих признаков и особенностей и т.д. Другая категория объектов - это многообразные произведения рекламы, литературы, науки, которые незаконно копируются, тиражируются, воспроизводятся без ссылок на автора или издаются под чужой фамилией. Кроме того, это те объекты, которые обладают (или могут обладать) признаками охраноспособности в соответствии с действующим законодательством (правом интеллектуальной собственности в Российской Федерации).
Сегодня можно говорить о следующих типовых задачах, решаемых в рамках судебной лингвистической экспертизы по делам, связанным с защитой прав интеллектуальной собственности:
На разрешение лингвистической экспертизы поданной категории дел, как правило, ставятся вопросы:
Проиллюстрируем это на примере. На разрешение судебной лингвистической экспертизы дополнительных условий к договору страхования1 были поставлены вопросы:
1. Являются ли термины "поломка" и "непредвиденный и внезапный выход из строя" применительно к машинам, механизмам и оборудованию в контексте Дополнительных условий № 7 синонимами?
2. Если термины не являются синонимами, то в чем состоит их отличие?
Для ответа на поставленные вопросы были определены значения в современном русском языке терминов поломка и непредвиденный и внезапный выход из строя.
Существительное поломка образовано от глагола поломать (< ломать).
Поломка - 1. см. ломаться. 2. Поломанное место, место повреждения. Устранить поломку (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2003. С. 555).
Ломать несов. 1. Сгибая или ударяя с силой разделить надвое, на куски, на части, отделять части чего-н. 2. Повреждать, приводить в негодность, разрушать. Поломка (ко 2 знач.) (там же. С. 332).
Практически те же значения у слова поломка отмечаются и в Русском толковом словаре В. В. Лопатина и Л. Е. Лопатиной (М. : Русский язык, 1998. С. 477. Ср. Поломка - 1. см. Ломать. 2. Поломанное место, повреждение. Найти поломку в механизме). А также в Малом академическом словаре.
Поломка - 1. действие по значению глагола поломать, действие и состояние по глаголу поломаться (в 1 значении). Из-за поломки руля пароход задержался... 2. Поломанное, поврежденное место. Его пригласили чинить поломки...
В синонимическом словаре русского языка в качестве синонима термина поломка приведен термин повреждение (Александрова 3. Е. Словарь синонимов русского языка. М., 1969. С. 382).
В русском семантическом словаре термин поломка употребляется в одном классе слов, объединенных по признаку "по целостности, сохранности и поверхности. Отверстия. ПОЛОМКА 2. Поломанное место, место повреждения. повреждение 2. Поврежденное место, место поломки, порчи, неисправности (Русский семантический словарь. Т. 2. М., 2002. С. 584).
Термин "поломка" по отношению к машинам, механизмам, оборудованию используется в русском языке в значении "действия, в результате которого наступает повреждение, разрушение, приведение в негодность технического устройства в целом или какой-либо его части" или для обозначения "места такого повреждения, порчи, неисправности", т.е. как синоним термина "повреждение".
Термин "непредвиденный и внезапный выход из строя" образован сочетанием фразеологизмавыход из строя с однородным рядом определений непредвиденный и внезапный. Фразеологизм "выход из строя" образован от устойчивого словосочетания "выходить из строя, выйти из строя". Во фразеологических словарях русского языка отмечены следующие значения данного устойчивого словосочетания.
Выходить из строя, выйти из строя - терять боеспособность или работоспособность; портиться, ломаться, переставать действовать (Фразеологический словарь русского языка. М. : Русский язык, 1987. С. 99).
Строй - вводить/ввести в строй - сделать действующим, годным к эксплуатации (о предприятиях, технических сооружениях и т.п.). Строй - ряд солдат, шеренга или воинская часть, построенная рядами, а также порядок расположения военнослужащих, боевых машин, воинских частей для совместных действий. Ввести в такой строй дополнительные единицы - значит усилить его, привести в полную боевую готовность. Это выражение получило свое "мирное" осмысление в период индустриализации за годы довоенных пятилеток (1929-1940), когда в действие было введено несколько тысяч крупных промышленных предприятий.
Вступать в строй/вступить (входить)/(войти) в строй. Стать действующим, пригодным к эксплуатации, работоспособным (о предприятиях, сооружениях, машинах и т.д.).
Слово строй здесь означало "ряд боевой техники".
Выходить/выйти (выбывать)'/(выбыть) из строя. 1. Становиться недействующим, непригодным к эксплуатации; сломаться, испортиться (о технике и т.п.). 2. Получать ранение и терять способность участвовать в военных действиях. 3. Терять работоспособность (из-за усталости, болезни и т.п.).
Выражение связано как с образом выстроенной в боевой порядок техники, так и с рядом, шеренгой солдат (Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. М.: Астрель, ACT, Люкс, 2005. С. 674).
Непредвиденный - такой, что невозможно предусмотреть, неожиданный (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2003. С. 410).
Внезапный - вдруг, неожиданно наступивший (Там же. С. 87).
Аналогичные значения слов непредвиденный и внезапный зафиксированы и в других толковых словарях современного русского языка.
Таким образом, терминологическое сочетание слов непредвиденный и внезапный выход из строя используется в современном русском языке по отношению к техническим устройствам в значении "неожиданный, внезапно наступившая утрата работоспособности, прекращение действия, приход в негодность".
В контексте Дополнительных условий № 7 по страхованию машин от поломок (Общие условия (правила) страхования от огня и других опасностей промышленных и коммерческих предприятий) термины непредвиденный и внезапный выход из строя, поломка употреблены по отношению друг к другу как общее и частное.
Значение термина непредвиденный и внезапный выход из строя в части предложения "По договору страхования, заключенному в соответствии с Правилами и настоящими Дополнительными условиями страховщик предоставляет гарантию возмещения убытков от непредвиденного и внезапного выхода из строя различных машин, механизмов, оборудования и прочих технических устройств, наступившего в результате" конкретизируется в 11 подпунктах, где только в двух (1.1 и 1.9) встречается термин "поломка":
Следовательно, "поломка" является частным случаем, одним из ряда перечисленных в подп. 1.1-1.11, в результате которого наступает "непредвиденный и внезапный выход из строя", что подтверждается и структурой построения сложного предложения в п. 1 Правил, где терминнепредвиденный и внезапный выход из строя использован как обобщающий по отношению к терминам, перечисленным в подп. 1.1-1.11.
Термин непредвиденный и внезапный выход из строя употреблен в исследуемом контексте в широком значении - утрата работоспособности вследствие различных причин.
Термин поломка употреблен в узком значении - повреждение, порча частей, деталей, технического устройства.
Значения терминов поломка и непредвиденный и внезапный выход из строя в контексте Дополнительных условий № 7 нетождественны.
Так, поломка может привести к выходу из строя технического устройства, но не всякий выход из строя наступает вследствие именно поломки. Причины неожиданного выхода из строя технического устройства могут быть и иные, чем поломка, например засор, который приводит к остановке механизма и прекращению его работы. Поэтому термин "поломка" и термин "непредвиденный и внезапный выход из строя" в исследуемом контексте не являются полными синонимами, не тождественны по значению.
Следует отметить, что термин "синонимы" может пониматься двояко. Как слова, тождественные по своему значению, так и как слова сходные, близкие по значению, но не обязательно тождественные'.
В лингвистическом энциклопедическом словаре дано такое толкование термина "синонимы". Синонимы - слова одной и той же части речи (а также, в более широком понимании, фразеологизмы, морфемы, синтаксические конструкции), имеющие полностью или частично совпадающие значения. В качестве единицы смыслового сопоставления лексических синонимов выступает элементарное значение слова, его лексико-семантический вариант. Поэтому многозначное слово может входить сразу в несколько синонимических рядов (или парадигм). По степени синонимичности (тождеству, близости значений и способности замещать друг друга, нейтрализовать в тексте противопоставляемые семантические признаки) синонимы делятся на полные или абсолютные (например, забастовка - стачка) и частичные, или относительные (например, линия - черта), оттеняющие разные стороны обозначаемого объекта (например, покорный - смирный - кроткий), указывающие на разную степень проявления признака, действия (например, ломать - крушить), а также на другое смысловое разнообразие слов, и стилистические, дающие различную оценочную характеристику обозначаемого объекта (например, лицо - лик - рожа). Синонимами могут быть слово и словосочетания (например, ударить - нанести удар)2.
Как видно из контекста, непредвиденный и внезапный выход из строя может наступить в результате не только поломки деталей, агрегатов и т.п. (подп. 1.1), поломки регуляторов и защитных устройств (подп. 1.9), но и иных причин, в частности воздействия магнетизма (подп. 1.10), засора (подп. 1.6), ошибки, неосторожности технического персонала (подп.1.3.), что не подпадает под значение термина поломка.
В заключение экспертами были сделаны следующие выводы:
1. Термины поломка и непредвиденный и внезапный выход из строя применительно к машинам, механизмам и оборудованию полными синонимами не являются. Значения данных терминов в контексте Дополнительных условий №7 нетождественны, термин непредвиденный и внезапный выход из строя соотносится с термином поломка как общее и частное.
2. Отличие значения термина непредвиденный и внезапный выход из строя от значения термина поломка заключается в различном объеме обозначаемых понятий и их смысловом своеобразии. Как следует из контекста Дополнительных условий № 7, непредвиденный и внезапный выход из строя, т.е. неожиданная утрата работоспособности технического устройства, может наступить в результате, например, ошибки, неосторожности технического персонала (подп. 1.3), заклинивания и засора посторонними предметами (подп. 1.6), что не означает обязательно "поломку", "повреждение" технического устройства или его частей и деталей. Наличие смысловых отличий между терминами непредвиденный и внезапный выход из строя и поломка в исследуемом контексте связано с тем, что поломка (узкое значение) выступает в роли частного случая (одного из многих возможных), в результате которого может наступить непредвиденный и внезапный выход из строя технического устройства (широкое значение). Это подтверждается структурой п. 1 "Дополнительных условий №7".
Оценив заключение эксперта, суд посчитал факт наступления страхового случая доказанным и удовлетворил исковые требования.
В последнее время участились случаи споров о наличии авторских прав на отдельные части литературного произведения, вплоть до названий, имен персонажей, что требует рассмотрения слов русского языка, особенно имен собственных, в аспекте индивидуального творчества. Это связано с тем, что творческая самостоятельность произведения - важное условие приобретения им правового статуса объекта, подпадающего под защиту авторского права. Определение оригинальности или неоригинальности произведения - задача для экспертов-лингвистов нетривиальная. Ведь многие объективно новые творческие результаты могут быть достигнуты, получены разными лицами, работающими параллельно, независимо друг от друга. Авторское же право охраняет лишь те творческие результаты, которые являются уникальными, оригинальными. Это относится как к произведению целиком, так и к отдельным частям произведения, если эти части могут употребляться самостоятельно и являются оригинальными.
Так, например, по запросу генерального директора закрытого акционерного общества Издательский дом "Комсомольская правда" было проведено лингвистическое исследование словосочетания "Лица года". Перед специалистами были поставлены вопросы: какие слова и словосочетания в русском языке относятся к индивидуальным, уникальным словам? Является ли словосочетание "Лица года" индивидуальным, уникальным, т.е. оригинальным, неповторяющимся? Отражает ли словосочетание "Лица года" творческую самобытность какого-либо автора, и содержатся ли в нем какие-либо признаки индивидуального авторского стиля? Насколько распространено в современном публицистическом жанре и разговорном дискурсе массмедиа данное словосочетание?
В результате было установлено, что в современном русском языке к индивидуальным, уникальным словам относятся окказионализмы и неологизмы. Словосочетание "Лица года" индивидуальным, уникальным, т.е. оригинальным, неповторяющимся, не является. Словосочетание "Лица года" творческую самобытность какого-либо автора не отражает. Признаки индивидуального авторского стиля в нем не содержатся. В современном публицистическом жанре и разговорном дискурсе массмедиа данное словосочетание широко распространено для наименования различных конкурсов и номинаций'. Поскольку словосочетание "Лица года" не является уникальным, оригинальным и неповторимым и, следовательно, не обладает охраноспособностью с точки зрения авторского права, судебной перспективы подачи иска не имелось.
Другая проблема - это установление охраняемых и неохраняемых элементов в составе комбинированных товарных знаков, фирменных наименований, включающих словесный компонент. Для определения различия или сходства до степени смешения какого-либо обозначения с товарным знаком необходимо назначение лингвистической экспертизы.
Типичный пример. ЗАО "Аргументы и факты", г. Москва, обратилось в арбитражный суд с иском к ЗАО "Республика", г. Ижевск, об обязании прекратить нарушения исключительных прав на товарный знак "АиФ" и использование товарного знака "АиФ" в логотипе товара. Решением суда первой инстанции исковые требования удовлетворены по следующим основаниям-.
В соответствии со свидетельством от 22.09.1997 № 156411 ЗАО "Аргументы и факты" является владельцем зарегистрированного товарного знака "АиФ". Свидетельство удостоверяет исключительное право владельца на товарный знак и приоритет последнего для товаров 16-го класса Международной классификации товаров и услуг, в том числе для печатной продукции, с 10 апреля 1997 г.
Согласно ст. 4 действовавшего на момент рассмотрения иска Закона РФ от 23.09.1992 №3520-1 "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров", владелец товарного знака имеет исключительное право пользоваться и распоряжаться товарным знаком, а также запрещать его использование другим лицам. Нарушением прав владельца товарного знака признается несанкционированное изготовление, применение, ввоз, предложение к продаже, продажа, иное введение в хозяйственный оборот или хранение с этой целью товарного знака или товара, обозначенного этим знаком, или обозначения, сходного с ним до степени смешения, в отношении однородных товаров.
ЗАО "Республика" занимается распространением газеты "АиФ Удмуртии", название которой в качестве составной части включает товарный знак истца, т.е. является обозначением, сходным с его товарным знаком до степени смешения. Для определения различия или сходства до степени смешения названного обозначения с товарным знаком судом первой инстанции назначена экспертиза. В заключении экспертизы содержатся выводы о том, что обозначение "АиФ Удмуртии" сходно до степени смешения с обозначением "АиФ", зарегистрированным в качестве товарного знака. Вывод сделан по результатам сопоставительного графического, фонетического и семантического смыслового анализа, поскольку обозначение "АиФ Удмуртии" может в целом ассоциироваться в сознании потребителей с обозначением "АиФ", несмотря на отдельные отличия данных обозначений.
По мнению вышестоящих судебных инстанций, вывод суда первой инстанции о нарушении исключительного права на товарный знак правомерен, соответствует нормам п. 2 ст. 4 вышеназванного Закона, п. 14.4.2 Правил составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания, утвержденных Роспатентом от 05.03.2003 № 32.
В качестве другого примера можно привести экспертизу, проведенную экспертами ГЛЭДИС по определению арбитражного суда г. Москвы в отношении комбинированных товарных знаков, включающих словесные обозначения "LIVIA" и "NIVEA". Проведенная экспертиза' показала, что комбинированный товарный знак № 240053 "LIVIА" и товарные знаки "NIVEA" № 137829, 702653, 724509, 7674668 не являются сходными до степени смешения по критериям, обозначенным в п. 14.4.2, 14.4.2.3, 14.4.2.4 Правил составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания. С учетом заключения экспертов арбитражный суд в иске компании "Байерсдорф АГ", Германия к Палате по патентным спорам (третье лицо ООО ПРК "Косметике") отказал. Последующие инстанции данное решение суда оставили без изменения.
Лингвистическая экспертиза по делам о нарушении прав на товарный знак может оказать существенную помощь арбитражному суду для вынесения обоснованного и законною решения, поскольку в ее рамках можно установить сходство до степени смешения противопоставляемых словесных обозначений по фонетическому, семантическому и графическому критериям. Заметим, что по общему правилу словесное обозначение считается сходным до степени смешения с другим обозначением, если оно ассоциируется с ним в целом, несмотря на их отдельные отличия. При этом наличие только звукового сходства одного из элементов товарного знака истца и обозначения, применяемого ответчиком, не позволяет сделать вывод о сходности этого обозначения с товарным знаком истца до степени смешения.
Так, например, Арбитражный суд г. Москвы по делу №А40-10691/05-51-80 по иску фирмы "Бейкер и Маккензи" (представитель "Интел Корпорэйшн") признал незаконным решения Палаты по патентным спорам ФСИС, вынесенным 24 ноября 2004 г. относительно товарного знака INTELPART(свидетельство о регистрации № 164271). В решении суда, основанном на выводах в том числе и лингвистической экспертизы', указано, что "в соответствии с п. 14.4.2.2 Правил смысловое (семантическое) сходство определяется на основании совпадения одного из элементов обозначений, на который падает логическое ударение и который имеет самостоятельное значение. Сравниваемые обозначения INTEL и INTELPART подпадают под это правило, подтверждают семантическое сходство".
Решение суда было следующим: 1) признать решение Палаты по патентным спорам незаконным; 2) регистрацию товарного знака INTELPART отменить. Таким образом, регистрация товарного знака INTELPART на территории РФ досрочно прекращена. Последующие инстанции оставили данное решение в силе.
Анализ арбитражной практики показывает, что назначение лингвистической экспертизы по делам о защите права на товарный знак, фирменное наименование если не де-юре, то де-факто становится обязательным. Это наглядно проявляется на следующем примере.
Арбитражным судом Свердловской области рассмотрено дело по иску ООО Международное туристическое агентство "Виста" к ООО "Туркомпания "Монтана Виста"" с требованием обязать ответчика прекратить нарушение исключительного права истца на знак обслуживания, выразившееся в использовании ответчиком охраняемого элемента, входящего в зарегистрированный товарный знак истца - словесного обозначения "Виста" (буквами русского алфавита) путем удаления спорного обозначения с официальных документов ответчика, из его фирменного наименования и рекламной продукции (визитных карточек, буклетов, вывесок, объявлений в СМИ).
Истцом заявлены требования о прекращении нарушений его исключительного права на товарный знак (знак обслуживания). Нарушение своих прав владельца товарного знака истец усматривает в использовании ответчиком в своем наименовании, буклете и рекламе обозначения, сходного до степени смешения с зарегистрированным на имя истца товарным знаком.
Наличие фактов нарушения исключительных прав истца в том виде, на который указывает истец, - в виде использования ответчиком сходного с товарным знаком истца обозначения в фирменном наименовании ответчика, в договорах, в рекламной продукции в полном объеме - не доказано.
Правовой охране подлежит зарегистрированный товарный знак. В данном случае право истца на товарный знак, содержащий текст "Виста-Тур", выполненный буквами русского алфавита, зарегистрировано 10 февраля 2000 г. (с приоритетом с 1 апреля 1999 г.).
В обоснование заявленных требований суду были представлены рекламные объявления ответчика в СМИ, где он использует обозначение "Монтана Виста".
В соответствии с п. 14.4.2 Правил составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания обозначение считается сходным до степени смешения с другим обозначением, если оно ассоциируется с ним в целом, несмотря на их отдельные отличия.
Сравнение товарного знака № 184501 и обозначения, применяемого ответчиком, позволяет установить, что в обозначении ответчика используется один из словесных элементов товарного знака истца - слово "Виста", выполненное буквами русского алфавита.
Сходство словесных обозначений может быть звуковым, графическим (визуальным) и смысловым (семантическим).
Исходя из признаков, определенных п. 14.4.2 вышеназванных Правил (наличие совпадающих звуков, звукосочетаний, наличие совпадающих слогов, число слогов, общее зрительное впечатление, вид шрифтов, графическое написание, смысл понятий, заложенных в обозначение, совпадение элементов, на которые падает логическое ударение, и т.д.), сходства исследуемых обозначений не усматривается.
Данные выводы полностью соответствуют выводам экспертного заключения, согласно которому в ходе исследования выявлено отсутствие сходства изобразительных элементов спорных обозначений, а также при исследовании в совокупности звукового и смыслового сходства установлено отсутствие сходства до степени смешения словесного обозначения, используемого в товарном знаке, с обозначением, используемым ответчиком, поскольку признано, что доминирующим элементом в обозначении товарного знака является слово АВИСТА, в то время как в обозначении ответчика логическое ударение и смысловую нагрузку несет слово "Монтана", длина которого к тому же превышает длину спорного элемента "Виста" и которое придает словосочетанию "Монтана-Виста" иное смысловое значение, чем то, которое имеет сочетание "Виста-Тур".
Таким образом, и по звучанию, и по смысловой нагрузке обозначение ответчика ассоциируется именно со словесным элементом "Монтана", резко отличающим используемое им обозначение от товарного знака истца, и даже имеющееся звуковое сходство одного из элементов товарного знака истца и обозначения, применяемого ответчиком, не позволяет сделать вывод о сходности этого обозначения с товарным знаком истца до степени смешения. При указанных обстоятельствах основания для удовлетворения заявленных требований отсутствуют. Судом первой инстанции в удовлетворении иска отказано. Последующие инстанции оставили решение в силе.
Не менее важную роль играет лингвистическая экспертиза для разрешения патентных споров.
Так, например, определением Автозаводского районного суда г. Тольятти перед экспертами была поставлена задача провести лингвистическое исследование текста описания изобретения к патенту № 1779758, включающему следующий фрагмент текста формулы изобретения: "...с целью повышения экономичности и снижения токсичности отработавших газов, по меньшей мере часть углубления в днище поршня образована частью сплющенного эллипсоида вращения, одна из малых осей которого перпендикулярна поверхности днища поршня и охвачена проекцией выемки в головке цилиндра на поверхность днища поршня". Перед экспертом1 был поставлен вопрос: "К чему конкретно в отличительной части формулы патента относится термин "охвачена" - к части сплющенного эллипсоида вращения, или одной из малых осей? Нужна ли перед союзом "и" (после слова "поршня", колонка 8, вторая строка) запятая?". Эксперт пришел к выводу, что: только выемка как часть сплющенного эллипсоида вращения (или образованная частью сплющенного эллипсоида вращения) может находиться в пределах проекции основной камеры сгорания (образованной выемкой в головке цилиндра), а не одна из малых осей сплющенного эллипсоида вращения (на этот смысл нет ни одного указания в тексте описания изобретения, кроме повторяющего дословно текст формулы изобретения предложения - колонка 4, строки 30-37). Соответственно, во фрагменте текста формулы изобретения признак "охвачена проекцией выемки в головке цилиндра на поверхность днища поршня" относится к части углубления в днище поршня, а не к одной из малых осей сплющенного эллипсоида. Поэтому однородными в данной конструкции следует признать сказуемыеобразована и охвачена, относящиеся к общему подлежащему часть углубления. Отсутствие же пунктуационного знака (запятой) в анализируемой конструкции не указывает на однородность сказуемых перпендикулярна и охвачена, относящихся к общему подлежащему одна из осей, а является нарушением пунктуационной нормы (выделение начала и конца придаточного предложения). Следовательно, анализируемый фрагмент текста формулы изобретения допускает двоякое грамматическое (синтаксическое) членение и соответственно двойственное толкование. Поэтому, руководствуясь данными аргументами, следует признать, что перед союзом "и" (после слова поршня - колонка 8, вторая строка) запятая нужна как показатель выделения конца придаточного предложения.
В арбитражных делах нередко оспаривается предупреждение, вынесенное СМИ по фактураспространения экстремистских материалов, пропаганды наркотических средств и психотропных веществ.
Применительно к злоупотреблению свободой массовой информации под деяния, за которые СМИ может быть вынесено предупреждение (с перспективой дальнейшей ликвидации СМИ как юридического лица), подпадает такая информация, которая содержит отрицательную эмоциональную оценку и формирует негативную установку в отношении определенной этнической (национальной), расовой (антропологической), конфессиональной (религиозной) группы или отдельных лиц как членов этой группы, подстрекает к ограничению их прав или к насильственным действиям против них, порождает напряженность в обществе, нетерпимость к сосуществованию людей разных рас, национальностей и вероисповеданий, поскольку создает благоприятную почву для межнациональных и межконфессиональных конфликтов.
Термин национальная, религиозная, расовая исключительность или превосходство означает преобладание по каким-либо признакам одной группы людей над другими в силу несовершенства последних, т.е. якобы их природной, биологической, социальной, нравственной ущербности или порочности.
Под пропагандой понимается распространение среди широкого круга лиц идей, взглядов, представлений или побуждение к действиям, направленным на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды. Вербально она может выражаться в виде призывов, воззваний, поучений, советов, предостережений, требований, угроз и т.п. Выявление смысловой направленности высказываний, разоблачение скрытых приемов и способов пропаганды национальной, религиозной розни и вражды является центральным звеном в установлении противоправности совершаемого деяния1.
Сложность возникает в правовой квалификации публичных высказываний и текстов СМИ в качестве экстремистских материалов. Это объясняется тем, что толкование и интерпретация смысла высказываний требует привлечения специальных лингвистических познаний не только в случаях использования специальных манипулятивных приемов речевого воздействия на аудиторию или камуфляжа ксенофобных высказываний средствами изощренной словесной эквилибристики, но и для выявления рефлексируемой аудиторией пропаганды и агитации, призывов к совершению тех или иных действий, угроз и подстрекательств, оправдания террористических актов.
Как известно, при назначении судебной экспертизы судебная практика полагает недопустимым ставить на разрешение эксперта вопросы о наличии признаков состава правонарушения, виновности или невиновности лица, форме вины и т.п. В противном случае заключение судебной экспертизы может быть признано не имеющим доказательственного значения, поскольку эксперт, отвечающий на вышеуказанные вопросы, выходит за пределы своей компетенции2.
Приведем конкретный пример из судебно-экспертной практики. На разрешение судебной экспертизы был представлен материал, опубликованной в газете "П..." № 1 за март 2004 г. на 24 страницах. Перед экспертом были поставлены вопросы:
1) имеются ли в тексте статьи "Обращение ...", опубликованной в № 1 (58) за март 2004 г. газеты "П...", высказывания, содержащие призывы к осуществлению экстремистской деятельности, если имеются, то какой именно деятельности: общественных и религиозных объединений, либо организаций, либо СМИ, либо физических лиц по планированию, организации, подготовке и совершению действий, направленной на:
2) имеются ли в тексте статьи высказывания, направленные на возбуждение ненависти либо вражды, на унижение достоинства человека, либо группы лиц по признакам национальности, языка, происхождения, отношения к религии, принадлежности к какой-либо социальной группе.
Исследованию был подвергнут текст указанной статьи, опубликованной на странице 1.
В результате проведенного исследования эксперт пришел к выводу, что в тексте статьи нет высказываний, содержащих призывы к осуществлению экстремистской деятельности, а имеются высказывания, направленные на возбуждение расовой, национальной и социальной розни, связанной с насилием. Однако в тексте статьи не содержится высказываний, направленных на пропаганду исключительности, превосходства чеченских граждан по признаку их национальной принадлежности.
Привлечение специалиста к проверке научной обоснованности заключения лингвистической экспертизы способствовало бы установлению истины по делу.
В ходе судебно-лингвистического исследования текста к компетенции экспертов-лингвистов относится выявление в нем высказываний, в которых экстремизм или его разновидности упоминаются как явление, а также выделение среди них оценочных высказываний ксенофобной направленности, толкование и интерпретация их семантики. Для достижения экспертных целей проводятся следующие виды лингвистического анализа:
- лексико-семантический анализ с целью установления лексических значений слов и сочетаний, сопряженных с обозначением словами русского языка явлений экстремизма и его разновидностей;
- семантико-стилистический и лингвостилистический анализ с целью установления в тексте наличия оценочных высказываний, содержащих лексемы русского языка, относящиеся к наименованию явлений экстремизма и его разновидностей и определения модальности и знака содержащихся в них оценок (позитивной или негативной).
При назначении судебной лингвистической экспертизы сложность представляет формулировка вопросов эксперту. Здесь необходимо придерживаться одного очень простого и вместе с тем важного правила - вопрос должен быть поставлен четко, ясно, не допуская двойного толкования. Приведем некоторые типовые вопросы, которые могут быть поставлены на разрешение судебной лингвистической экспертизы по спорным текстам СМИ в связи с данными категориями арбитражных дел:
Конечно, список вопросов является открытым и может и дальше расширяться в ответ на запросы судебной практики.
Судебная лингвистическая экспертиза на современном уровне развития тесно примыкает к другим родам судебных речеведческих экспертиз и может производиться комплексно с компьютерно-технической экспертизой (например, если исследованию подлежит контент сайта в Интернете, доменные имена, компьютерный сленг, содержимое электронной почты и т.д.), с фоноскопической экспертизой (например, когда объектом исследования является устная речь, записанная на фонограмме), автороведческой экспертизой (если возникает вопрос об авторстве анонимного или псевдонимного письменного или устно озвученного текста, а также когда вопросы касаются плагиата, этимологии новообразованных слов - неологизмов, авторской оригинальности логоэпистем, товарных знаков и иных фирменных наименований и т.д.), почерковедческой экспертизой (например, если автор и исполнитель рукописного текста - разные лица), с судебно-технической экспертизой документов (например, если имеются подозрения в искусственной компиляции текста), с судебно-психологической экспертизой (например, когда имеются сомнения в том, что в момент составления документа его автор полностью осознавал свои действия и мог руководить ими), с судебно-психиатрической экспертизой (например, если необходимо установить психическую полноценность автора предсмертной записки при суициде и исключить инсценировку) и т.д.
В заключение, эта статья об лингвистическая экспертиза подчеркивает важность того что вы тут, расширяете ваше сознание, знания, навыки и умения. Надеюсь, что теперь ты понял что такое лингвистическая экспертиза и для чего все это нужно, а если не понял, или есть замечания, то не стесняйся, пиши или спрашивай в комментариях, с удовольствием отвечу. Для того чтобы глубже понять настоятельно рекомендую изучить всю информацию из категории Право
Ответы на вопросы для самопроверки пишите в комментариях, мы проверим, или же задавайте свой вопрос по данной теме.
Комментарии
Оставить комментарий
Право
Термины: Право