1. Предмет или явление материальной культуры.
Единичный предмет, вещь, то, что есть, существует.
РЕАЛИЯ
{< позднелат. realis - действительный, истинный} - 1) предмет; действительно существующая, конкретная вещь; 2) реалии - объективные факты как исторический фон литературного или иного описания; в методике преподавания иностранных языков - этнические или национальные особенности, получившие отражение в данном языке, но не переводимые на другие (или переводимые только описательно).
(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2др.- еврейское и т. п. др.- еврейское и т. п. 6)
-и, женский род
Всякая вещь материального мира.
Старый переводчик не мог
отрешиться от выражений и слов, которые вносили в английскую жизнь реалии, свойственные тогдашнему русскому быту. К. Чуковский, Высокое искусство.
... к-ры ЛС компетенция – целостная с-ма представлений обосн нац традициях , обычаях , реалиях страны , позволяющ ассоциировать лексич ед-цы , данного языка ту же инфо ... ... (несет доп инфо , отдич нац колоритом ); коннотативная Ур-нь словосочет – слова реалии Ур-н фраз пр-ний – поговорки Ур-нь сокращений Лексич уровень безэквивалентная лексика ... (Лингводидактика)
... зрения носителя русского языка , иногда допускаются неточности , приводящие к «приспособлению »; российских .реалий креалиям страны , принимающей текст перевода Этопрепятствует постижению смысла текста англоязычным ... (Лекции по филологии)
... информации преодолело - свою .часть пути , ассимилировавшись вфилософии испособствуя философскому осмыслению реалий .информационного общества , природы ичеловека Всвою очередь , философия тоже сделала шаги ... ... , независимую отдиалектико-материалистической методологии Мотивировка шаблонна : излишняя абстрактность понятия информации , далекая отреалий материализма .Полагалось , чтовсе , находящееся вне материи , абстрактно , метафизично , отдает мистикой ... (Философия)
... , нотакже зависит .иотсодержания егосамого Имеется не только «внешняя », нои «внутренняя » причинность Реальная причинность выступает каквзаимодействие «внешних » и «внутренних » причинных факторов .Вматериальном мире объекты ... (Философия)
... Такимобразом , понимание общества предполагает учет икритическое переосмысление прошлого .инастоящего всоответствии среалиями современной истории ... (Философия)
... илихудожественный памятник Онатребует глубоких знаний не только поистории языков , но.изнания реалий той илииной эпохи , эстетических представлений своего .времени , истории идей итдПриведу ... ... ли, когда онивходят вметафору , всимвол илисами .ими являются , тогда ли, когда онисвязаны среалиями , требующими отчитателей .некоторых знаний , тогда ли, когда онисопряжены систорическими ассоциациями < > Поэтому ... (Лекции по филологии)
Комментарии
Оставить комментарий