Направление спутниковой антенны - единицы измерения направления и углов, достоинства и недостатки спутникового ТВ, солнечная активность
Дисциплина: "телевидение. теория. спутниковое "
Описание задания
Нужно перевод с анлгиского языка
Мне нужно выполнить следующую работу (задание):
Направление спутниковой антенны - единицы измерения направления и углов, достоинства и недостатки спутникового ТВ, солнечная активность
Что нужно раскрыть:
Тема из теории спутникового телевидения: как навести спутниковую антенну, в каких единицах измеряют направление и углы, какие у спутникового ТВ достоинства и недостатки и как на прием влияет солнечная активность. Мне нужен перевод англоязычного материала на русский.
— азимут и угол места антенны, понятие угла поворота конвертера
— единицы измерения направления и углов: градусы, минуты, магнитное и истинное направление, компас
— геостационарная орбита и выбор спутника по долготе стояния
— достоинства спутникового ТВ: зона охвата, число каналов, качество изображения
— недостатки: зависимость от погоды, дождевое затухание, необходимость прямой видимости, стоимость оборудования
— солнечная активность и солнечные помехи в период равноденствий, когда Солнце попадает в луч антенны
— перевод терминов (azimuth, elevation, LNB, skew) с пояснениями
Ожидаю точный перевод с сохранением технической терминологии и формул, а также аккуратное оформление текста.
Что должно быть в результате:
— точный перевод с сохранением смысла и терминологии;
— естественный, грамотный русский язык без дословных калек;
— сохранение структуры и форматирования исходного текста;
— отдельное пояснение спорных терминов, если они встретятся.
Пожелания к исполнителю:
— понимание предмета и аккуратность в деталях;
— сообщить заранее, если что-то в задании покажется неясным;
— держать в курсе хода работы, особенно если срок короткий;
— после сдачи ответить на вопросы по выполненной работе.
Условия:
Бюджет: 10 $. Если объём окажется больше, чем кажется по описанию, цену можно обсудить.
Срок: 10 дней. Если сможете сделать быстрее — это будет плюсом.
Откликайтесь с кратким описанием, как планируете выполнить работу, и с примерами похожих заказов, если они есть.
