Через 3-4 часа должно быть готово
Дисциплина: "перевод и переводоведение "
Описание задания
Нужно написать курсовую работу с 70% уникальностью
Мне нужно выполнить следующую работу (задание):
Через 3-4 часа должно быть готово
Что нужно раскрыть:
В рамках дисциплины «Перевод и переводоведение» нужна курсовая работа, посвященная основам теории и практики перевода. Мне важно, чтобы теория была увязана с разбором конкретных примеров перевода.
— предмет переводоведения, виды перевода: письменный, устный, художественный, технический
— понятие эквивалентности и адекватности перевода, уровни эквивалентности (по Комиссарову)
— переводческие трансформации: транспозиция, модуляция, добавление, опущение, смысловое развитие
— трудности перевода: реалии, фразеологизмы, ложные друзья переводчика, безэквивалентная лексика
— прагматическая адаптация и учет жанра, стиля и адресата текста
— практический анализ фрагментов оригинала и перевода, классификация примененных приемов
— роль современных инструментов: словари, CAT-системы, машинный перевод и постредактирование
Ожидаю курсовую работу с введением, теоретической и практической главами, выводами и списком литературы, с уникальностью текста не ниже 70%.
Что должно быть в результате:
— структура: титульный лист, содержание, введение (актуальность, цель, задачи, объект и предмет), 2–3 главы, заключение, список литературы;
— уникальность текста не ниже 70% по проверке антиплагиатом;
— список литературы из актуальных источников (преимущественно за последние 5–10 лет), оформленный по ГОСТ;
— корректные ссылки на источники в тексте;
— оформление по стандарту: шрифт Times New Roman 14, межстрочный интервал 1,5, поля по ГОСТ;
— доработка по замечаниям научного руководителя в рамках задания.
Что жду от исполнителя:
— опыт выполнения похожих работ по этой дисциплине;
— уточнение вопросов до начала работы, а не после;
— соблюдение срока и связь во время выполнения;
— готовность внести правки, если что-то потребуется исправить.
Условия:
Бюджет: 100 $. Если объём окажется больше, чем кажется по описанию, цену можно обсудить.
Срок: обсуждается, напишите, за сколько сможете выполнить.
Откликайтесь с кратким описанием, как планируете выполнить работу, и с примерами похожих заказов, если они есть.
