8: ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПО ВАЖНЕЙШЕМУ И ОБОБЩЕННОМУ ПОКАЗАТЕЛЯМ
Дисциплина: "квалиметрия надежность и качество "
Описание задания
Нужно перевод с анлгиского языка
Мне нужно выполнить следующую работу (задание):
8: ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПО ВАЖНЕЙШЕМУ И ОБОБЩЕННОМУ ПОКАЗАТЕЛЯМ
Что нужно раскрыть:
Тема из квалиметрии и теории надежности: оценка качества продукции по важнейшему (главному) и по обобщенному показателям. Мне нужен перевод англоязычного текста на эту тему с правильной терминологией.
— понятие показателя качества: единичный, комплексный, главный и обобщенный
— оценка по важнейшему показателю: когда достаточно одного определяющего параметра
— обобщенный показатель качества как функция единичных показателей
— средневзвешенные оценки: арифметическое, геометрическое, гармоническое среднее
— роль коэффициентов весомости и способы их определения (экспертные методы)
— нормирование и приведение показателей к безразмерному виду
— преимущества и недостатки обоих подходов, примеры применения
Ожидаю грамотный перевод на русский язык с единообразной терминологией, сохраненными формулами и краткими комментариями к спорным терминам. Хочу, чтобы смысл формул остался прежним, а обозначения были приведены к принятым в русскоязычной литературе.
Требования к работе:
— точный перевод с сохранением смысла и терминологии;
— естественный, грамотный русский язык без дословных калек;
— сохранение структуры и форматирования исходного текста;
— отдельное пояснение спорных терминов, если они встретятся.
Что жду от исполнителя:
— опыт выполнения похожих работ по этой дисциплине;
— уточнение вопросов до начала работы, а не после;
— соблюдение срока и связь во время выполнения;
— готовность внести правки, если что-то потребуется исправить.
Условия:
Бюджет: 15 $. Если объём окажется больше, чем кажется по описанию, цену можно обсудить.
Срок: 18 дней. Если сможете сделать быстрее — это будет плюсом.
Откликайтесь с кратким описанием, как планируете выполнить работу, и с примерами похожих заказов, если они есть.
