Лекция 7 мин.
Привет, Вы узнаете о том , что такое Косвенная речь Reported Speech, Разберем основные их виды и особенности использования. Еще будет много подробных примеров и описаний. Для того чтобы лучше понимать что такое Косвенная речь Reported Speech , настоятельно рекомендую прочитать все из категории Английский язык (грамматика).
Прямая речь - это передача речи какого-либо лица без изменений, так, как она была произнесена.
Косвенная речь - это не дословная передача речи лица при помощи дополнительных придаточных предложений.
При переводе прямой речи происходит ряд закономерных грамматических, лексических и синтаксических изменений.
В предложении с косвенной речью есть главное предложение и придаточное. Эта структура хорошо видна и в русском языке:
Он сказал, что не пойдет завтра на рыбалку.
Сказуемое в главном предложении определяет (по правилу Согласования Времен) грамматическое время в придаточном предложении.
Косвенная речь в английском языке "работает" по правилу Согласования Времен. Поэтому хорошее знание этого правила значительно облегчит понимание функционирования косвенной речи.
Работа косвенной речи будет разобрана по следующим пунктам: утвердительное (отрицательное) предложение, повелительное предложение,вопросительное предложение.
Наиболее заметными изменениями при переводе прямой речи в косвенную и обратно являются изменения в порядке слов (синтаксические) и в лексике. На них мы и обратим, в первую очередь, внимание. А грамматические изменения полностью соответствуют правилу Согласования Времен.
Самым распространенным глаголом, при помощи которого вводится косвенная речь, является глагол say. Наряду с этим глаголом используются много других: tell, inform, announce, inquire, exclaim … Выбор глагола зависит от той смысловой окраски, которую вы хотите добавить в предложение.
Придаточное предложение обычно начинается с союза that.
He says that he wants to find a good wife. - Он говорит, что хочет найти хорошую жену.
При переходе из прямой речи в косвенную происходит ряд лексических и грамматических изменений. Перед придаточным предложением обычно ставится местоимение that. Например, изменяются личные и притяжательные местоимения:
Mary says: "I do my homework every day".
Mary says that she does her homework every day.
Mary says: "I am not going to the cinema tomorrow".
Mary says that she is not going to the cinema tomorrow.
При переводе повелительного предложения из прямой речи в косвенную сказуемое приобретает форму инфинитива с частицей to.
Повелительное предложение может вводиться в косвенную речь при помощи глаголов tell, order, ask для более точной смысловой и эмоциональной передачи деталей.
"Join my pray", the preacher asks the people.
The preacher asks the people to join his pray.
Если в прямой речи сказуемое имеет отрицание, то в косвенной речи оно отображено в виде частицы not перед to + инфинитив глагола.
The teacher says: "Don't smoke in school!" - прямая речь
The teacher tells/orders/asks the pupil not to smoke in school. Об этом говорит сайт https://intellect.icu . - косвенная реч
При переводе общего вопроса из прямой речи в косвенную в вопросе порядок слов из обратного меняется на прямой. То есть порядок слов в общем вопросе становится таким же, как и в простом повествовательном наклонении. Давайте разберем все изменения на следующем примере:
"Do you love me?", the girl asks her boyfriend. - прямая речь.
The girl asks her boyfriend if/whether he loves her. - косвенная речь.
Девушка спрашивает своего парня, любит ли он ее.
Итак, в косвенной речи порядок слов в вопросе стал прямым, то есть по сути вопросительная форма исчезла (отсутствует вспомогательный глаголdo). Соответственно сказуемое (loves) теперь согласовывается c подлежащим (he) в лице и числе. В косвенной речи появляются частицы if/whether, которые полностью соответствуют русскому ли.
"Are there any candies in your pocket?" the child asks his mother.
The child asks his mother if/whether there are some candies in her pocket.
Ребенок спросил у матери, есть ли у нее в кармане конфеты?
Как вы видите, при переходе из прямой речи в косвенную в вопросе произошло еще одно лексико-грамматическое изменение - местоимение any, в силу известных причин, было заменено на some.
В специальном вопросе при переходе из прямой речи в косвенную порядок слов также становится прямым, но вопросительное слово остается на первом месте. Частицы if/whether здесь не употребляются, так же как и в русском варианте отсутствует частица ли.
He asks her: "What is your favourite flower?" - прямая речь.
He asks her what her favourite flower is. - косвенная речь.
Он спросил, какой у нее любимый цветок.
"Where do you live?", the criminal asks the boy. - прямая речь.
The criminal asks the boy where he lives. - Преступник спрашивает у мальчика, где он живет.
Если косвенная речь вводиться глаголом в форме настоящего времени, то в придаточном предложении глагол имеет ту же форму, что и в прямой речи.
"I am leaving tomorrow", he says.
He says that he is leaving tomorrow.
"We left home early", they explain.
They explain that they left home early.
"Were you playing the piano all day long?", she asks.
She asks if he was playing the piano all day long.
"Where have you been all this time?", the teacher asks.
The teacher asks where he has been all that time.
Вводное сказуемое (перед that) определяет основную временную плоскость для всего предложения. Если это сказуемое в косвенной речи имеет форму прошедшего времени, то сказуемое в придаточном предложении, при переходе из прямой речи в косвенную, подвергается временному сдвигу.
The girl said: "We are happy here".
The girl said that they were happy there.
"How do you usually get to work?", she asked him.
She asked him how he usually got to work.
"We are having a really good time at the seaside", she wrote.
She wrote that they were having a really good time at the seaside.
"Are you going somewhere?", the policeman asked the shoplifter.
The policeman asked the shoplifter if he was going somewhere.
"We went to the cinema last week", they said.
They said that they had gone to the cinema the week before.
"Where have you been all this time?", mother asked.
Mother asked where he had been all that time.
"I was thinking about you all day", the woman said.
The woman said that she had been thinking about him all day.
При переводе из прямой речи в косвенную эти времена сохраняются без изменений.
The businessman said: "I had earned my first million $ by the age of 19".
The businessman said that by the age of 19 he had earned his first million $.
The boy said: "I had been doing my homework for 2 hours when my mother came".
The boy said that he had been doing his homework for 2 hours when his mother came.
"I will come as soon as possible", he promised.
He promised that he would come as soon as possible.
"When will you join us?", she asked.
She asked him when he would join them.
"We shall be doing a lot of work next Monday", he said.
He said that we should be doing a lot of work the following Monday.
"I will have finished my report by 3 o`clock", he hoped.
He hoped that he would have finished his report by 3 o'clock.
"Next month I will have been working on this play for a year", the playwright said.
The playwright said that the following month he would have been working on that play for a year.
Модальные глаголы, если они имеют форму прошедшего времени, изменяют свои формы при переходе из прямой речи в косвенную.
"I can go there one of these days", he said.
He said that he could go there one of those days.
"It may rain tomorrow", the old man said.
The old man said that it might rain the next day.
"We must go there at once", he said.
He said that we must go there at once.
Исследование, описанное в статье про Косвенная речь Reported Speech, подчеркивает ее значимость в современном мире. Надеюсь, что теперь ты понял что такое Косвенная речь Reported Speech и для чего все это нужно, а если не понял, или есть замечания, то не стесняйся, пиши или спрашивай в комментариях, с удовольствием отвечу. Для того чтобы глубже понять настоятельно рекомендую изучить всю информацию из категории Английский язык (грамматика)
Войдите, и пройденные вами лекции будут отмечены в этом списке.
Выбрать курс
Комментарии