ШИББОЛЕТ
{ другие -е время глагола - «колос; поток»} - опознавательный пароль, содержащий характерное слово или звук, по произношению которого можно опознать иностранца (чужеземца, неприятеля), так как он не способен правильно произнести эту речевую единицу. В Библии жители Галаада, желая проверить людей, переправляющихся через Иордан, просили их произнести слово ш. Для их врагов - ефремлян - было трудно выговорить «ш», и они говорили «сибболет».
(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2др.- еврейское и т. п. др.- еврейское и т. п. 6)
... ефремлян , Иефтай приказывал каждому воину , приходившему к переправе .через реку Иордан : «Скажи шибболет »;. Шибболет на иврите означает 'поток '. Такой приказ на берегу реки был вполне ... ... это делать Результат эксперимента был кровавым : «каждого , кто не умел произнести шибболет . на галаадитский манер , они взяли и заклали и пало в то время ефремлян сорок две тысячи ... (Прикладная психолингвистика)
Комментарии
Оставить комментарий